Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
служба сопровождения залоговых обязательств
French translation:
Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage
Added to glossary by
Брюсов Брюсов (X)
Sep 12, 2010 03:23
13 yrs ago
Russian term
служба сопровождения залоговых обязательств
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Название должности: главный экономист службы сопровождения налоговых обязательств (в банке)
спасибо
спасибо
Proposed translations
(French)
| 3 | Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 3 | service de suivi des obligations hypothécaires |
François-Xavier Pâque
|
Change log
Sep 16, 2010 13:44: Брюсов Брюсов (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage
Если переводить дословно калькой - Service des créances gagées
с точностью - Service de suivi sur contrats de gage
créances gagées – много разных ссылок в интернете
(можно здесь почитать http://fr.wikipedia.org/wiki/Gage)
банковские или др. компетентные службы занимаются сопровождением (расследованиями) деловых операций - контрактов по залоговым обязательствам - contrats de gage
с точностью - Service de suivi sur contrats de gage
créances gagées – много разных ссылок в интернете
(можно здесь почитать http://fr.wikipedia.org/wiki/Gage)
банковские или др. компетентные службы занимаются сопровождением (расследованиями) деловых операций - контрактов по залоговым обязательствам - contrats de gage
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
service de suivi des obligations hypothécaires
.
Service de suivi est assez fréquent dans les jobs descriptions. Mais je ne trouve malheureusement aucune coocurrence pour cette proposition
Service de suivi est assez fréquent dans les jobs descriptions. Mais je ne trouve malheureusement aucune coocurrence pour cette proposition
Discussion
в субботу поздно вечером не грех описАться :)
2Katya: к сожалению, не уточняется. А как это будет по-французски в обоих случаях?