Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мироточивая икона
Italian translation:
icona che trasuda olio
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Sep 1, 2013 05:07
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
мироточивая икона
Russian to Italian
Art/Literary
Religion
церковная лексика
Как это перевести на итальянский?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | icona che trasuda olio |
Esegeda
|
| 4 | Icona mirotochivaya/mirotochashchaya (trasudante miro/mirra/mirrah/olio santo) |
Timote Suladze
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
icona che trasuda olio
icona che piange olio, icona che stilla olio profumato, icona myroblytos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Icona mirotochivaya/mirotochashchaya (trasudante miro/mirra/mirrah/olio santo)
В интернете такие варианты встречаются. Спросил еще у итальянца православного священника. Пока молчит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-01 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ответ итальянского священника: icona che trasuda myron (olio miracoloso)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-09-01 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ответ итальянского священника: icona che trasuda myron (olio miracoloso)
Something went wrong...