Pasarela Costura España
| 19:46 May 9, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Evento de moda | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
Catwalk of Haute Couture Fashion of Spain Explanation: suggestion - there are several other ways to express it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Fashion Week (Madrid) Explanation: Mercedes-Benz Fashion Week Madrid is Spain's number one fashion show and the leading showcase for raising the profile of Spanish fashion around the world -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-05-10 03:25:58 GMT) -------------------------------------------------- don't see how it could be restricted to "bridal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Madrid Bridal (Fashion) Week Explanation: I don't know why the Spanish version makes no mention of "bridal", but there we go. They sometimes add the word "Fashion". Nuestra Asociación es la encargada de organizar el Pasarela Costura España-Madrid Bridal Week; un evento donde durante 4 días hace de Madrid el centro mundial de la moda nupcial. http://www.pasarelacostura.es/acerca-de/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-05-10 05:39:42 GMT) -------------------------------------------------- La Asociación Costura España ha presentado la primera edición de la pasarela Costura España, que se celebrará este martes en La Galería de cristal del Palacio de Cibeles, con la participación de 12 creadores españoles que mostrarán, en siete desfiles y durante un solo día, sus propuestas para ***moda nupcial***. http://www.elperiodico.com/es/gente/20140520/nace-la-pasarel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Spain Fashion/Couture/Bridal Showcase Explanation: The name should probably stay in Spanish, but here is my suggestion ... :) Showcase: a setting, occasion, or medium for exhibiting something or someone especially in an attractive or favorable aspect https://www.merriam-webster.com/dictionary/showcase https://www.google.com/search?q="couture showcase"&oq="coutu... https://www.google.com/search?q="fashion showcase"&oq="fashi... https://www.google.com/search?q="bridal showcase"&oq="bridal... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Catwalk (or Pasarela) Costura España Explanation: I'd leave it in Spanish because it's a business name: "PASARELA COSTURA ESPAÑA - MADRID BRIDAL WEEK was held last week in the Crystal Gallery of the Palacio de Cibeles, in Madrid, and demonstrated, one more edition, that fashion in Spain is written in capital letters." https://rude-magazine.com/pasarela-costura-espana-madrid-bri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations