https://may.proz.com/kudozrules
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Peraturan tapak

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut telah dicipta untuk memanjangkan dan melindungi suasana mesra dan berorientasikan hasil di tapak penterjemahan ProZ.com. Dengan menggunakan tapak ini, anda menyatakan penerimaan anda, dan persetujuan untuk mematuhi peraturan-peraturan ini.

Kategori

Peraturan Tapak

1.1 "Help" and glossary-building KudoZ are provided only for terms help and glossary building respectively.
Use of the platform for advertising, discussions, or purposes other than getting or giving help with terms is prohibited.
1.2 KudoZ is limited in scope to language.
All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
1.3 Text boxes may be used only for their intended purposes.
For example:
  • The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question. In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.
  • The answerer's explanation box is intended for providing justification of a suggested translation.
  • Web reference boxes provide a place for links to online resources that the asker and others may consult for confirmation.
  • Reference boxes allow the posting of reference information that may be useful to the asker but is not provided as an answer and cannot be graded.
Use of the above form fields for purposes other than those described is prohibited. For example, comments such as 'Studied medicine for 3 years' should be entered in the explanation box, not in the reference boxes.
1.4 Glossary form must be maintained.
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
1.5 Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.
In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

Mematuhi peraturan di atas adalah syarat hak akses dan penggunaan yang berterusan tapak ini.

Penguatkuasaan

Ahli-ahli staf dan penyelaras boleh mengambil tindakan-tindakan berikut untuk menguatkuasakan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna-pengguna tapak untuk membawa perhatian kepada peraturan tertentu
* menahan daripada meluluskan (atau mengalih/menyembunyikan) pengumuman yang melanggar peraturan
* menyebabkan mesej berkaitan dengan peraturan dipaparkan kepada pengguna-pengguna tertentu apabila mereka melakukan tindakan-tindakan tertentu
* menggantung, sementara atau kekal, akses ke ciri-ciri tapak yang telah digunakan semasa melanggar peraturan.
* penamatan profil atau keahlian (staf sahaja)

Penamatan

Dalam kes-kes pelanggaran peraturan yang teruk yang jarang berlaku, ahli-ahli staf ProZ.com boleh menamatkan profil (dan keahlian) dengan serta merta. Walau bagaimanapun, dalam kebanyakan kes, ProZ.com menggunakan dasar "kad kuning/kad merah", serupa dengan amalan kad-kuning/kad-merah dalam sukan bolasepak, untuk penamatan.

Kad-kad kuning dan merah hanya dikeluarkan oleh ahli-ahli staf. Peraturan disebut mengikut nombor, dan tarikh kad di rekodkan. Istilah "kad kuning" atau "kad merah" digunakan dengan jelas; jika e-mel dihantar, istilah tersebut dipaparkan pada baris subjek.

Pengguna tapak yang telah diberi kad kuning boleh terus menggunakan tapak (kadangkala dengan sekatan-sekatan tertentu), tetapi sebaliknya diberi perhatian jika berlaku perlanggaran selanjutnya akan membawa kepada penamatan. Seseorang yang profilnya telah ditamatkan tidak akan diterima semula ke dalam ProZ.com.

Penjelasan

Untuk penjelasan berkaitan peraturan di atas atau penguatkuasaan peraturan, sila hantarkan permintaan sokongan.