This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Environment & Ecology
Also works in:
Agriculture
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Donald Trump aprovecha la ausencia de Hillary Clinton para presionar con su argumento General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English “If Hillary Clinton will not retract her comments in full, I don’t see how she can credibly campaign any further,” Mr. Trump said, demanding an apology. He claimed that his campaign was doing “amazingly well with African-American and Hispanic workers.”
But Mr. Trump, who records little support in the polls among racial minorities and educated whites, did not address any of the past remarks that have contributed to his low standing with those groups. He has continued to call for a crackdown on immigrants who are in the country illegally, and has declined to retract his false assertions in the past that President Obama was not born in the United States. Mr. Trump has also not expressed regret for clashing with the family of a slain Muslim Army captain or renounced his proposal to bar Muslims from entering the country.
Translation - Spanish "Si Hillary Clinton no retira lo dicho por completo, no veo cómo puede seguir con su campaña", afirmó Trump al exigir una disculpa. Trump sostuvo que su campaña hace una increíblemente buena labor entre los trabajadores afroamericanos e hispanos.
Sin embargo, Trump, quien registra poco apoyo en las encuestas entre las minorías raciales y la población instruida, no se refirió a ninguno de sus comentarios pasados que han contribuído a su baja reputación entre estos grupos. Por el contrario, no ha parado de exigir medidas severas para los inmigrantes ilegales en el país, y se ha negado a retractarse de sus falsas afirmaciones pasadas de que el presidente Obama no es oriundo de los Estados Unidos. Tampoco ha expresado arrepentimiento por el altercado con la familia de un capitán del ejército asesinado que profesaba la fe musulmana, ni ha renunciado a su propia propuesta de prohibir la entrada de musulmanes al país.
English to Spanish: La agricultura en el 2030. Historias hipotéticas del futuro General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English The focus is on reducing environmental impact and making it easier to do ecological recycling agriculture, both on land and in water, in the form of aquaculture with the cultivation of fish, shellfish or aquatic plants. Precision cultivation is used and cultivation measures and production inputs are carefully adjusted to suit local conditions and variations. With the help of biotechnology, plants are developed that are resistant to pests and disease and small robots are used in the cultivation beds to combat weeds. Animals are fed according to their individual needs which minimises environmental impact and optimises the use of resources. Thanks to breeding efforts and new technology to detect and prevent disease in animals, the effectiveness of animal production and animal welfare have increased. Animal welfare is considered by society to be an important ethical matter.
Translation - Spanish El objetivo es reducir el impacto medioambiental y facilitar la agricultura reciclable y ecológica en la tierra y el agua a través de la acuicultura, es decir, el cultivo de peces, mariscos o plantas acuáticas. Se utiliza la agricultura de precisión y se adaptan minuciosamente medidas de cultivo y aportes de producción para adecuarse a las condiciones y variaciones locales. La biotecnología ayuda al desarrollo de plantas resistentes a las plagas y enfermedades; a la vez que pequeños robots combaten las malezas en las camas de cultivo.
Los animales son alimentados de acuerdo con sus necesidades individuales, por lo tanto, se minimiza el impacto medioambiental y optimiza el uso de los recursos. Gracias al mejoramiento genético y a la tecnología nueva para detectar y prevenir las enfermedades en los animales, la eficiencia de la producción y el bienestar animal han incrementado. La sociedad considera al bienestar animal un asunto ético importante.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Olga Cossettini
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
