This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Astrology is an art General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Liz Greene: Astrology is an Art
Astrology is an art, rather than a science or a system of religious beliefs. But what, then, is art? The artist mediates between different dimensions of life. The images, sounds, words and forms which the artist utilises are languages which can communicate the meaningful patterns of levels of reality which would otherwise be incomprehensible or incommunicable to the rational mind. When we are affected by art, it is because the work speaks to us on many levels: intellectual, intuitive, emotional, visceral. The symbols of astrology touch chords in us on so many different levels that it is not possible to ever exhaust its mystery. This is the nature of symbols, and astrology is a symbolic language.
So the astrologer can, in viewing one person's horoscope, see Mars as a symbol of unexpressed and unconscious aggression and rage; in another person's horoscope, as a symbol of motivating power, courage and initiative; in another person's horoscope, as an expression of headaches, rashes and other somatised signals of internal tension, anger and stress which are not being dealt with; and in yet another person's horoscope, as a symbol of a particular kind of person or event that the individual is likely to meet in the outside world. All these are "true" interpretations, and the ability to discern how this symbol is most likely to be expressed in any individual at any particular time relies on faculties other than those involved in empiric testing.
The art of astrology does indeed require intellectual clarity; but equally, it requires empathy, intuition, imagination, perspective, and experience. Even then, an interpretation may not hit the mark, because art has never guaranteed precision. At best, it can guarantee meaning and insight.
Many people take up astrology in the hope that simple answers will be offered to complex questions about major life issues. But if the person looks more deeply, it becomes apparent that such simple answers are not what astrology is about. Ultimately, those who make a lifelong study of astrology do so not because it offers the reassurance of science, but because they love it. And a large part of that love is invoked because astrology never fails to offer yet another set of mysteries to explore, and yet another set of unanswered questions to stretch our minds and transform our views of reality. Perhaps that is a good definition of art.
Liz Greene
Liz Greene is a qualified analytical psychologist (Association of Jungian Analysts) and holds PhDs in Psychology (1971) and History (2010). She is the author of most of the horoscopes at Astrodienst.
Liz Greene has published a number of books on astrological, mythological and psychological themes. She is director of the Centre for Psychological Astrology in London, which she founded 1982, and a Tutor on the MA in Cultural Astronomy and Astrology at the Sophia Centre, University of Wales Trinity St. David.
Translation - French L’Astrologie est un art
L’astrologie est un art plutôt qu’une science ou un système de croyances religieuses.
Mais alors, qu’est-ce que l’art ?
L'artiste fait le lien entre les différentes dimensions de la vie. Les images, les sons, les mots et les formes que l'artiste utilise, sont des langages qui peuvent communiquer des modèles significatifs de différents niveaux de réalité qui, autrement, seraient incompréhensibles ou incommunicables à l'esprit rationnel.
Lorsque nous sommes touchés par l'art, c’est en fait l’œuvre qui nous parle à plusieurs niveaux: intellectuel, intuitif, émotionnel, viscéral.
Les symboles de l'astrologie nous touchent à différents niveaux, à tel point qu’il est impossible d’en déchiffrer tous les mystères. Telle est la nature des symboles, et l'astrologie est un langage symbolique.
Ainsi, quand l'astrologue voit l’horoscope d’une personne, il peut voir Mars comme symbole d’agression et de colère inexprimées et inconscientes; dans l’horoscope d'une personne, il peut le voir comme un symbole de pouvoir motivant, de courage et d'initiative; dans l’horoscope d'une autre personne, comme la manifestation de maux de tête, d’éruptions cutanées et d'autres symptômes psychosomatiques de tensions internes, de colère et de stress qui n’ont pas été traités; et dans un autre horoscope, comme le symbole d'un type de personne ou d’événement que l'individu est susceptible de rencontrer dans le monde extérieur.
Toutes ces interprétations sont bonnes, et la capacité de discerner comment ce symbole est plus susceptible d'être exprimé pour chaque individu à un moment donné repose sur les facultés de l’astrologue autres que celles utilisées par le biais de tests empiriques.
Certes, l'art de l'astrologie nécessite une certaine clarté intellectuelle; mais aussi de l'empathie, de l'intuition, de l'imagination, de la perspective et de l'expérience.
Et même dans ce cas, une interprétation peut manquer sa cible, car l'art n'a jamais été une garantie de précision.
Au mieux, il peut garantir un sens et une idée.
Beaucoup de gens abordent l'astrologie dans l'espoir d’obtenir des réponses simples à des questions complexes concernant les problèmes importants de la vie.
Mais si l’on regarde de plus près, il est évident que l’astrologie ne donne pas de réponses simples.
En fin de compte, ceux qui étudient l’astrologie tout au long de leur vie ne le font pas pour rassurer la science, mais parce qu'ils aiment l’astrologie.
Et une grande partie de cet amour provient du fait que l'astrologie ne manque jamais d'offrir d’autres mystères à explorer, et d’autres questions sans réponse pour élargir nos esprits et transformer nos visions de la réalité.
Ceci est peut-être une bonne définition de l'art.
Liz Greene
Liz Greene est une psychanalyste qualifiée (Association des Psychanalystes Jungiens) et a obtenu des doctorats en Psychologie (1971) et en Histoire (2010). Elle est l'auteur de la plupart des horoscopes d’Astrodienst.
Liz Greene a publié un certain nombre de livres sur des thèmes astrologiques, mythologiques et psychologiques. Elle est directrice du « Centre for Psychological Astrology » à Londres, qu’elle a fondé en 1982, et directrice d’études de la Maîtrise en Astronomie et Astrologie Culturelles au Centre Sophia, à l’« University of Wales Trinity Saint David ».
English to French: Le mégaphone des médias General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English https://news.mongabay.com/2016/12/the-media-megaphone-does-it-help-curb-bad-infrastructure-projects/
Translation - French https://fr.mongabay.com/2017/03/megaphone-medias-aide-t-a-freiner-mauvais-projets-dinfrastructure/
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Portsmouth (UK)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
I am a passionate translator and proofreader, translating from English, Spanish and Italian into French, my mother tongue. I hold a Master in specialized translation from Spain and a Master's Degree in Translation Studies with Merit from the UK, and I have almost 10 years of experience in the translation field.
I specialized in websites, e-commerce, environment, tourism, well-being and health.
Keywords: french, translation, proofreading, wordfast, spanish, trados, english, MTPE, editing, italian. See more.french, translation, proofreading, wordfast, spanish, trados, english, MTPE, editing, italian, tourism, books, book translation, literature. See less.
Expertise 