Working languages:
English (monolingual)
Spanish to English
French to English
Sarah Bowyer
Qualified lawyer-linguist

United Kingdom
Local time: 14:21 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
ManagementSports / Fitness / Recreation
Insurance

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 20,359

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 25,253
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Cambridge
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Chartered Institute of Linguists)


Memberships N/A
Software Trados Studio
Website https://www.crossbowtranslations.co.uk
Events and training
Professional practices Sarah Bowyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
An award-winning and highly qualified lawyer-linguist, I translate legal, sports and literary texts from French and Spanish into English.

I offer inside knowledge of the legal profession gained from a decade practising law in London and Brussels. I currently work with the Court of Justice of the European Union in addition to individuals, businesses, law firms and specialist translation agencies. You can count on me to provide certified translations for official purposes (such as passport and immigration applications) and for use in court proceedings.

I also specialise in football and sports law translation and am the Co-Coordinator of the Sports Network of the Institute of Translation and Interpreting. I am regularly trusted by international governing bodies, top-tier football clubs and global event organisers. My translations have even appeared on TV, in film and in football museums.

I am an emerging literary translator with a particularly keen interest in contemporary literary fiction and sports-related non-fiction, including (auto)biographies. I am available to provide reviews, samples or readers' reports on request.


Profile last updated
Mar 9, 2023