This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Agriculture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Genetics
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Misc themes General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English 1. Comply with all precautions with regard to children's safety. Letting the child play with your device or its accessories, which may include parts that can be detached from the device, may be dangerous, as it may present a choking hazard. Ensure that small children are kept away from the device and accessories.
2. The brain is a fascinating and complex organ. It is responsible for senses, movement and control, emotions and feelings, language and communication, thinking and memory. Research of the brain and understanding the inner workings of the brain will help us to learn about the mechanisms of certain neurological conditions, including hydrocephalus. Increasing our own knowledge of the brain helps us understand our own bodies better and helps us have informed conversations with our doctors, be it as a patient or a caregiver.
3. If you played the last two expansions, you shouldn't have too much trouble coming back in. I started the Forsaken campaign at 337 power and was able to fight my way up to over 460 by the end of it, helped along by grinding Heroic Strikes and Gambit matches. As usual, the solo grind is the toughest, while Fireteams of two or three can run the story missions cooperatively to speed up the process (even if you're all underleveled). For newcomers, you'll be able to auto-level one character and start the Forsaken campaign right away, though you have to own all the previous content to actually play.
4. The heart rate is perhaps the simplest determinant of cardiac output to visualize: the faster the heart beats, the more blood can be pumped over a particular period of time. Using our analogy, the faster the cyclist pedals, the faster the bicycle will go. But things are not quite so simple! Staying with the bicycle analogy, it is easy to imagine that if the cyclist pedals too fast for too long, he/she will get tired and be unable to maintain the rate of pedaling, so the bicycle will slow. There is an optimal rate of pedaling: too fast and the cyclist will tire too quickly and have to slow down; too slow and the bicycle will not move fast enough to cover the required distance. Similarly, if the heart rate is too slow, usually easily identified as part of a severe bradyarrhythmia, or is too fast, then cardiac output can be impaired. Acute supraventricular or ventricular tachycardia may also be a cause of low cardiac output, and even of cardiogenic shock.
5. Battery and Charger
. Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use.
. Do not connect two poles of the battery with conductors, such as metal
materials, keys, or jewelry. Otherwise, the battery may be short-circuited and
may cause injuries and burns on your body.
. Do not disassemble the battery or solder the battery poles. Otherwise, it may
lead to electrolyte leakage, overheating, fire, or explosion.
. If battery electrolyte leaks out, ensure that the electrolyte does not touch your
skin and eyes. When the electrolyte touches your skin or splashes into your
eyes, wash your eyes with clean water immediately and consult a doctor.
. If there is a case of battery deformation, color change, or abnormal heating
while you charge or store the battery, remove the battery immediately and stop
using it. Otherwise, it may lead to battery leakage, overheating, explosion, or
fire.
Translation - Portuguese 1. Cumpra com todas as precauções relacionadas à segurança das crianças. Deixá-las manusear seu dispositivo ou seus acessórios, que podem incluir partes removíveis do dispositivo, pode ser perigoso, pois há risco de asfixia. Assegure-se de que crianças pequenas estão mantidas longe do dispositivo e seus acessórios.
2. O cérebro é um órgão fascinante e complexo. É responsável pelos sentidos, movimentação e controle, emoções e sentimentos, linguagem e comunicação, pensamento e memória. A pesquisa do cérebro e a compreensão das atividades intrínsecas deste órgão nos ajudarão a compreender os mecanismos de certas condições neurológicas, incluindo hidrocefalia. Aumentar o nosso próprio conhecimento sobre o cérebro nos ajuda a compreender nossos corpos melhor e nos ajuda a ter diálogos mais ricos com nossos médicos, tanto como paciente quanto como cuidador.
3. Se você jogou as duas últimas expansões, não deverá ter muitos contratempos quando voltar. Eu iniciei a campanha de Forsaken com 337 de poder e consegui avançar até mais de 460 quando terminei, ajudado por investir em Heroic Strikes e partidas de Gambit. Como sempre, o 'grind' solo é o mais complicado, enquanto que Fireteams de dois ou três conseguem realizar as missões-história de forma cooperativa, para acelerar o processo (mesmo se seus níveis estiverem abaixo do recomendado). Recém-chegados poderão aumentar o nível de um personagem automaticamente e iniciar a campanha de Forsaken logo de cara, apesar de terem que possuir todo o conteúdo pregresso para poderem jogar de verdade.
4. A frequência cardíaca é talvez o mais simples determinante do débito cardíaco a se visualizar: quanto mais rápido o coração bate, mais sangue pode ser bombeado por um determinado período de tempo. Usando nossa analogia, quanto mais rápido um ciclista pedala, mais rápido irá a bicicleta. Mas as coisas não são assim tão simples! Ainda usando a analogia da bicicleta, é fácil imaginar que se o ciclista pedala muito rápido por muito tempo, ele/ela ficarão cansados e impossibilitados de manter o ritmo da pedalada, então a bicicleta ficará mais lenta. Existe um ritmo ótimo de se pedalar: rápido demais e o ciclista se cansará muito rápido e terá que reduzir; muito lentamente e a bicicleta não se moverá rápido o suficiente para percorrer determinado percurso. De forma parecida, se a frequência cardíaca é muito lenta, normalmente identificada como parte de uma grave bradiarritmia, ou se é muito rápida, então o débito cardíaco pode ficar prejudicado. Taquicardia supraventricular ou ventricular agudas podem também ser causas de baixo débito cardíaco e até de choque cardiogênico.
5. Bateria e Carregador
. Desconecte o carregador da tomada e do aparelho quando não estiver em uso.
. Não conecte os dois pólos da bateria com condutores, como materiais metálicos, chaves ou jóias. Do contrário, a bateria pode entrar em curto-circuito e causar lesões e queimaduras no seu corpo.
. Não desmonte ou solde os pólos da bateria. Do contrário, isso pode levar a vazamento de eletrólito, superaquecimento, fogo ou explosão.
. Se o eletrólito da bateria vazar, se assegure de que o eletrólito não atinja sua pele e olhos. Se o eletrólito atingir sua pele ou olhos, lave os olhos com água corrente imediatamente e procure um médico.
. Se houve deformação, mudança de cor ou aquecimento anormal da bateria enquanto a mesma é carregada ou estiver guardada, remova a bateria imediatamente e pare de usá-la. Do contrário, pode haver vazamento, superaquecimento, fogo ou explosão.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Dr. Michel Nasser grew up in Espírito Santo state, southwestern Brazil.
Education: Degree in Medicine (2005) SCMV - Vitória - ES
Translating medical and other contents since 2012 (informally)
Newcomer to ProZ.com website
I've got a good English knowledge reading medical books and playing RPG's for years.
Proficient in English to Portuguese (brazilian) translation.
Very High level of Portuguese vocabulary complexity dominance (grammar, syntax, orthography)
- What is translation for me: like acting, we must enter the writer's mind and think like him, but in our language. An art, underestimated and undervalued by many, made by throngs but mastered by few. Translation is not simply writing the text in our mother language, but adapting it, respecting the originality of the source but, nonetheless, capturing the soul and the cultural context of it altogether!
*Please take a look at my translation samples at the 'Portfolio' tab *
Expertise