Hyunsil Lee
Experiencia Profesional Intérprete - Traductora
Empresas y entidades
Interpretación simultánea y consecutiva (español-coreano y viceversa)
· TNS Global Market Research (septiembre, 2018)
-70 entrevistas al público durante el estudio de mercado de Samsung Galaxy Studio en Barcelona para Cheil Corea.
*Detalles no permitidos por contrato de confidencialidad.
· LGE Spain Consultant Dealer VIP Trip (febrero, 2013)
-Reuniones entre directivos de LGE e ingenierías españolas.
-Reuniones técnicas entre el departamento de ingeniería de LGE y diversos ingenieros españoles.
*Detalles no permitidos por contrato de confidencialidad.
· LGE Spain VIP Trip (nobiembre, 2012)
-Reuniones entre directivos de LGE y empresas distribuidoras españolas.
-Presentación del proceso de fabricación de LG Electronics.
*Detalles no permitidos por contrato de confidencialidad.
· LG Home Appliances Press Tour (junio, 2012)
-Reuniones entre directivos de LG Home Appliances y Telenoticias (Costa Rica), Tu Mañana TV Show (Panamá), channel 6 (El Salvador), Guatevisión (Guatemala), El Nacional (Venezuela), El Universal (Venezuela), Globovisión (Venezuela), El Universo (Ecuador), El Comercio (Ecuador) y Teleamazonas (Ecuador).
-Entrevista en directo para Guatevisión.
· KPS Negocios Solución B2B
-Reunión entre NIA (Agencia Nacional de Información de Sociedad) de Corea y CEPLAN.
-Reunión entre NIPA (Agencia Nacional de Promoción de Industria IT) de Corea y CEPLAN.
-Reunión entre Estadísticas Corea (Oficina Nacional de Estadísticas) y CEPLAN.
-Reunión entre NCIA (Agencia de Informática e Información Nacional) de Corea y CEPLAN.
-Reunión entre Samsung SDS y CEPLAN.
·Dongseo Market Research
-50 reuniones y entrevistas de Desk Research en Ecuador (Quito y Guayaquil) con organismos del Estado y sectores empresariales para LG. (febrero, 2010)
-40 reuniones y entrevistas de Desk Research en Chile (Santiago de Chile) con instituciones públicas y sectores económicos para LG. (noviembre, 2009)
*Detalles no permitidos por contrato de confidencialidad.
· Hyundai Engineering & Construction Hillstate Green Fox (junio 2008 - abril 2010)
-Interpretación susurrada durante la temporada de liga profesional de voleibol femenino en Corea.
- Entrevistas en directo con la cadena SBS Sport TV.
Traducción (coreano-español)
-Plan estratégico de desarrollo agrícola 2010-2014 del Instituto de Investigación de Economía de Mercado MERI.
-Plan estratégico de exportación de productos agrícolas del Instituto de Investigación de Economía de Mercado MERI.
-Documentos de la Autoridad de Desarrollo Industrial de Malasia (MIDA) del Instituto de Investigación de Economía de Mercado MERI.
Transcripción y traducción (español-coreano)
-70 traducciones de entrevistas durante el estudio de mercado de Samsung Galaxy Studio en Barcelona para TNS Global Market Research y Cheil Corea. (2018)
-50 transcripciones y traducciones de entrevistas de Desk Research en Ecuador (Quito y Guayaquil) con organismos del Estado y sectores Empresariales para Donseo Market Research. (2010)
-40 transcripciones y traducciones de entrevistas de Desk Research en Chile (Santiago de Chile) con instituciones públicas y sectores económicos para Donseo Market Research. (2009)
Embajada de la República Argentina en la República de Corea. Asesora e Intérprete en la Secretaría Privada del Embajador. (septiembre 2011-agosto 2013)
Interpretación simultánea y consecutiva. (español-coreano y viceversa)
-Reunión intergubernamental en la Cumbre de Seguridad Nuclear en Seúl.
-Reunión entre el Canciller de la República Argentina y su delegación y los representantes coreanos en la Cumbre de Seguridad Nuclear en Seúl.
-Reunión protocolar con el jefe de seguridad de la Casa Azul (Cheong Wa Dae) y el Embajador.
-Reuniones bilaterales entre diplomáticos del Ministerio de Exteriores de la República de Corea y el Embajador.
-Reuniones bilaterales entre diputados del Parlamento de la República de Corea y el Embajador o Encargado de Negocios.
-Reuniones entre empresas multinacionales coreanas y el Embajador para el fomento económico bilateral.
-Conferencias bilaterales de cooperación mutua entre entidades coreanas y el Embajador.
-Presentaciones en eventos diplomáticos.
Traducción (español-coreano y viceversa)
-Licitación pública del Proyecto de Desarrollo de Energía Geotérmica de Argentina.
-Licitación pública del Proyecto de Desarrollo de Energías Renovables en la Patagonia Argentina.
-Proyectos de Fomento Económico Agropecuario.
-Proyecto de cultivo en la Patagonia.
-Promoción económica de la Cancillería Argentina.
-Comunicados de la Cancillería Argentina
Formación Académica
-2015-presente: Doctoranda en Filosofía y Letras. Universidad de Alicante, España.
-2014-2015: Máster en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (siglos XV-XIX). Universidad de Alicante, España.
-2013-2014: Máster en Historia de la Europa Contemporánea: Identidades e Integración. Universidad de Alicante, España.
-2011: DELE C2. Instituto Cervantes. *Supervisora de exámenes DELE, convocatorias mayo y noviembre de 2012 y mayo de 2013. Instituto Cervantes en Seúl.
-1999-2012: Licenciada en Lengua y Literatura Española. Universidad de Kyung Hee, República de Corea.
-1999-2012: Licenciada en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales. Universidad de Kyung Hee, República de Corea.
·········
