This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 esl>por tardeo curtir a tarde, curtir à tardinha pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>por "your digestive system makes itself known with particular vigor" se manifesta com vigor especial/ se faz sentir de maneira especial... pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>esl resonate perífrasis (ver sugerencias) pro closed no
4 May 10 '23 eng>esl (Rising) Watering-place ciudad balneario (floreciente/próspera) pro closed ok
- May 10 '23 eng>esl (Rising) Watering-place un balneario (floreciente) pro closed ok
4 Feb 14 '23 esl>fra Acompañantes accompagnateurs, compagnons, accompagnantes pro closed ok
- Feb 9 '23 esl>eng Ese se guayo feamente he got it wrong in a bad way, he did not do well, the thing went badly for him pro open no
- Feb 9 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jan 19 '23 eng>por wake for meals me acorde/ligue/chame para o café da manhã pro closed ok
- Nov 26 '22 eng>esl Crest jewel joya prístina o suprema pro closed ok
- Sep 30 '22 eng>esl Barefoot luxury resort resort de lujo informal o descalzo/no traducir/explicar pro open no
- Mar 23 '22 eng>esl wiry 'give' echados/tumbados en esa/la áspera blandura/en el basto y rudo camastro/en la áspera prade pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ El viaje de verdad empieza cuando... Sólo comienza el viaje cuando no se sabe el destino pro closed ok
4 Aug 14 '21 fra>esl Une véritable bombonière Un verdadero capricho/Una verdadera preciosidad pro closed ok
- Aug 9 '21 fra>esl Solde Arrhes, Solde Especes et Solde en cours Saldo de depósito, saldo en efectivo y saldo corriente pro open no
- Aug 9 '21 fra>esl Libellé/total exempt/Service Detalle/Concepto pro open no
- Aug 9 '21 fra>esl le résident //les occupants el residente//los ocupantes pro open no
4 Jul 31 '21 por>esl complexo tintureiro complejo tintorero pro closed no
- Jul 26 '21 eng>esl a fascinating fixation una obsesión apasionante pro closed no
Asked | Open questions | Answered