This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 20 eng>esl phenomenal espectacular easy closed no
- Jan 28 eng>esl Are you kidding me? ¿te estás quedando conmigo?, ¿me estás vacilando? easy closed no
- Dec 29 '23 eng>esl Additionally, original indigenous inhabitants of Asimismo/Además, las poblaciones indigenas [originarias] de easy closed no
4 Dec 5 '23 eng>esl "covered" informado/al tanto easy closed ok
- Oct 15 '23 eng>esl pragmatically de forma programada easy closed ok
4 Aug 15 '23 eng>esl Canyoning barranquismo easy closed ok
- Jun 9 '23 eng>esl the Sithonia península in Halkidiki la península de Sitonia en la [península] Calcídica easy open no
4 May 22 '23 eng>esl Top Amazon.com Bestseller in Christmas Books (May 2018) Top superventas/Los más vendidos de Amazon. com en libros de Navidad (mayo 2018) easy closed no
4 May 22 '23 eng>esl bibliografía dentro de un texto Antes se ponían, ahora la APA dice que no. Si se pone, se traduce (cuando hay traducción) easy closed no
- Apr 2 '23 eng>esl "During the course of the Program(s) rollout" implantación del programa o de los programas/tanto en el caso de un programa como en el de varios... easy closed ok
- Feb 27 '23 eng>esl morally fraught enterprise una empresa moral y legalmente fallida (acción o acto tb) easy open no
- Feb 8 '23 eng>esl squat building edificios achaparrados easy closed ok
- Dec 20 '22 eng>esl We do one pass per light hacemos/damos una pasada/toma/captura por/para [cada] [tipo de] luz easy closed no
4 Nov 14 '22 eng>esl Babies in bloom Los más bebés/Bebecitos/Querubines/Angelitos... easy closed ok
- Oct 27 '22 eng>esl Stock up ¡Hágase con unas buenas provisiones!/¡No dejes de aprovisionarte! easy closed no
- Sep 23 '22 eng>esl Comes va (antes/después) easy open no
3 Sep 7 '22 eng>esl late line última línea/posdata easy closed no
- Aug 31 '22 eng>esl classroom chores las tareas que se hacen en clase/el aula easy open no
4 Aug 30 '22 eng>esl throughout por todo easy closed no
- Aug 30 '22 eng>esl to go to and from desplazarse o desplazamientos (con alternativas) easy closed ok
3 Jun 9 '22 eng>esl higher brain circuitry circuitos cerebrales superiores easy closed ok
4 Apr 14 '22 eng>esl Whenever I get gloomy with the stage of the world siempre que/cuando me entristece el panorama (mundial) easy closed ok
- Apr 13 '22 eng>esl I feel it in my fingers, I feel it in my toes Me recorre por todo el cuerpo (y otras) easy closed ok
- Apr 13 '22 eng>esl Love actually Love Actually (en Hispanoamérica, Realmente amor) easy closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl You can’t unbreak an egg when you’ve already whisked it into an omelette. a lo hecho, pecho easy closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl You can’t unbreak an egg when you’ve already whisked it into an omelette. no se puede hacer una tortilla sin romper o cascar los huevos easy closed ok
4 Mar 19 '22 eng>esl put PEACE in WORLD Por la PAZ en el MUNDO easy closed no
4 Mar 2 '22 eng>esl Russian Warship, go fuck yourself Buque de guerra ruso: ¡anda y que te jodan! easy closed ok
- Mar 2 '22 eng>esl Russian Warship, go fuck yourself Barco ruso: ¡anda y que te jodan! easy closed ok
4 Feb 7 '22 eng>esl Kit Number: xxxx Each kit contains 9 bottles. Número/Cantidad de kits: xxxx Cada kit contiene 9 botellas easy closed no
- Jan 8 '22 eng>esl game is flourishing la caza/los trofeos easy closed ok
- Jan 8 '22 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Dec 30 '21 eng>esl dueling Santas se desafiaron como Santa Klaus/Papá Noel easy closed ok
4 Sep 17 '21 eng>esl Own a cause pertenecer a una causa easy closed no
- Jun 22 '21 eng>esl Landing Strip recuadro de adhesivos easy closed ok
4 Jun 19 '21 eng>esl to show a full range of affect mostrar una gama completa de estados afectivos easy closed no
- Apr 26 '02 eng>esl tick visto, verificado, comprobado, señal de cotejo easy closed ok
- Jun 7 '21 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
- Jun 2 '21 eng>esl A POSITIVE START TO SCHOOL Cómo empezar bien (en) la escuela easy open no
- Apr 27 '21 eng>esl control group grupo de control easy closed no
- Apr 21 '21 eng>esl Optic Nerve Intercept Visualization (dispositivo) visualizador del nervio óptico easy open no
- Apr 21 '21 eng>esl Answer hidden by answerer easy open no
- Dec 10 '19 eng>esl Influenza Virus type A/B Virus de la gripe easy closed no
Asked | Open questions | Answered