This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 fra>esl compagnon peón [de obra], albañil, trabajador, empleado pro closed ok
- Feb 25 fra>esl geste recreación pro closed ok
- Feb 6 fra>esl c'est une grosse claque ! [ha sido, es, fue] como un jarro de agua fría pro closed no
- Feb 5 fra>esl causes racines d'occurrence causas fundamentales o raíz del acaecimiento, evento, ocurrencia/de que haya ocurrido el problema pro closed no
- Feb 5 fra>esl désilloter Cohesionar las direcciones. Coordinar. Sacar del redil o recinto a las direcciones... pro just_closed no
4 Dec 28 '23 fra>esl quince pouces minable destartalado ordenador; destartalada pantalla/computadora; destartaladas quince pulgadas pro closed no
- Dec 28 '23 fra>esl passer sous le vent pasar/que pasaran a sotavento pro closed no
- Dec 14 '23 fra>esl zone d'évolution zona de evolución o de mejora(s). pro open no
- Nov 27 '23 fra>esl droits à la retraite con vistas a la jubilación pro open no
- Nov 20 '23 fra>esl montage propre montaje correcto pro open no
4 Nov 15 '23 fra>esl Plateau traversant plataforma elevada pro closed ok
- Nov 6 '23 fra>esl quand même todavía nos queda algo.../muy pronto sacaremos/tendremos una nueva tanda. pro closed ok
- Sep 9 '23 fra>esl s'y prendre la afrontamos, la llevamos... pro closed ok
4 Sep 4 '23 fra>esl à carré [en] cuadradado pro closed no
4 Aug 29 '23 fra>esl juge des contentieux de la protection juez de lo contencioso de protección del tribunal judicial pro closed ok
4 Aug 22 '23 fra>esl About de voile armadura de columna pro closed no
- Jul 25 '23 fra>esl le successible saisi el posible heredero elegido/el sucesor potencial designado pro open no
- Jul 25 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro open no
4 Jun 19 '23 fra>esl commissaire de justice comisionado judicial/de justicia (o comisario) pro closed ok
3 May 30 '23 fra>esl rouler des mécaniques lucirse/exhibirse/marcar o controlar el ritmo/mostrar el control/vivir alerta/controlar el tiempo pro closed ok
- May 26 '23 fra>esl habillage varias posibilidades pro closed no
- May 26 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 30 '23 fra>esl dans la cité en la ciudad pro closed ok
4 Apr 26 '23 fra>esl fonds et patrimoine emprunteur fondo del prestatario y patrimonio del prestatario pro closed ok
- Apr 3 '23 fra>esl maxime des débats máxima/norma/regla de los debates pro closed ok
- Mar 28 '23 fra>esl garder la tête dans les étoiles una obra de arte con la que podrás contemplar el firmamento cuando veas la hora pro closed ok
- Mar 28 '23 fra>esl garder la tête dans les étoiles meter la cabeza en o contemplar el firmamento/subirse o llegar a las estrellas pro closed ok
4 Mar 27 '23 fra>esl droit de visite médiatisé derecho de visita supervisada o tutelada pro closed ok
- Mar 27 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 13 '23 fra>esl lit de repli acogida inmediata/fase de atención inmediata pro closed no
4 Mar 10 '23 fra>esl bonbons cuits au chaudron caramelos cocidos en caldero artesanal pro closed ok
4 Mar 3 '23 fra>esl université des antilles Universidad de las Antillas pro closed ok
4 Mar 3 '23 fra>esl banque numérique du patrimoine martiniquais Repositorio digital del patrimonio martiniqués pro closed ok
4 Feb 24 '23 fra>esl Archives départementales de la Guadeloupe Archivos Departamentales de Guadalupe pro closed no
- Feb 16 '23 fra>esl femmes en union (en las) parejas de hecho (y contextualizar) pro closed no
- Feb 16 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 14 '23 fra>esl Des qualités, cependant, qui subsistent malgré les accidents. a pesar de los accidentes/las eventualidades/circunstancias/contratiempos/percances pro closed ok
- Feb 9 '23 fra>esl Enseignement moral et civique Instrucción moral y cívica pro closed ok
- Feb 9 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 31 '23 fra>esl Boutonner dimanche avec lundi No saber ni dónde (se) tiene el ojal pro closed no
- Jan 31 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 20 '23 fra>esl Dans l'acte étranger en el documento extranjero/los escritos del extranjero pro closed ok
- Jan 11 '23 fra>esl dégelé pasé el mono pro just_closed no
- Jan 11 '23 fra>esl dégelé sufrir la cruda pro just_closed no
- Dec 2 '22 fra>esl inscription au fil Ariane inscripción/registro en el portal o sitio web Ariadna (en francés Ariane, en alusión al mito del hil pro closed no
- Nov 27 '22 fra>esl partir en étoile abrirse en abanico pro closed ok
- Nov 18 '22 fra>esl placer en retenue judiciaire poner bajo vigilancia judicial pro closed ok
- Nov 4 '22 fra>esl contraindre la matière delimitarlo/contenerlo/envolverlo pro closed ok
4 Oct 22 '22 fra>esl Concession (territoire) FR>ES concesión pro closed no
4 Sep 22 '22 fra>esl compte de liaison Cuenta de enlace pro closed ok
Asked | Open questions | Answered