Member since Apr '21

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Helena Arranz Gil
Spanish teacher. GER, EN <> SP

Neunhagen bei Berlin, Brandenburg, Germany
Local time: 03:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Helena Arranz Gil is working on
info
Jun 14, 2022 (posted via ProZ.com):  Very busy translating subtitles from a cooking show ...more, + 21 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Translation, Interpreting, Native speaker conversation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Finance (general)Architecture
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Medical: Dentistry

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Bonn (Germany)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Apr 2021.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German (Goethe Institut, verified)
Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Spanish to English (Universidad de Salamanca)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)


Memberships N/A
Software Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), German (PDF)
Professional practices Helena Arranz Gil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a Linguist, a Spanish teacher, and a language lover. I would like to dive deeper into the world of translation because I think that translation could help me and my students to improve our linguistic competence. I also believe that all the people who work with languages are connected. That is the reason why I am here in ProZ. 

If you want to know a little bit more about me:

- Rigorous with the work

- Punctual with the translations

- Trustworthy person

- Open-minded

- Ready-for-work

- Curious

- Team player

- Individual player

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
DTP/Formatting1
Language pairs
English to German2
Spanish to German2
English to Spanish2
Spanish to English2
German to Spanish1
German to English1
Specialty fields
Medical (general)2
Tourism & Travel1
Finance (general)1
Law (general)1
Other fields
Energy / Power Generation1
Medical: Pharmaceuticals1
Sports / Fitness / Recreation1
Slang1
Food & Drink1
Keywords: English Spanish German All fields IT Technical Law Literature Art Linguistics Marketing Business Español Inglés Alemán Spanish Deutsch English




Profile last updated
Oct 13, 2023