This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: COVID Pet Transmission Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English We are still learning about the virus that causes COVID-19, but it appears that it can spread from people to animals in some situations. Some pets, including cats and dogs, have tested positive for the virus that causes COVID-19, usually after close contact with people who have COVID-19.
Infected pets might get sick, but most only have mild illness and fully recover. Many infected pets do not have any symptoms.
Translation - Somali Waxaan weli wax ka baranaynaa fayraska sababa cudurka COVID-19(Korona), laakiin waxay u muuqataa in mararka qaar uu cudurku kasoo gudbi karo dadka una gudbi karo xayawaanka. Xayawaanka guryaha lagu haysto qaar, oo ay ku jiraan bisadaha iyo eeyaha, ayaa laga helay fayraska sababa cudurka COVID-19(Korona), badanaa marka ay aad ugu dhawadaan dad cudurka COVID-19(Korona) qaba.
Xayawaanka qaba cudurka waa ay jiran karaan, laakiin badankood waxaa qabta xanuun fudud oo ay si buuxda uga bogsoodaan. Xayawaanka cudurka qaba badankood malaha astaamaha cudurka.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Adobe Photoshop, AutoCAD, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio, VoxscribeCC
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Bio
I am a hardworking, energetic, motivated, multi-skilled, reliable, and talented
translator with a proven ability to translate both verbal and written source
documents from a source language to a target language. I always strive to
achieve the highest standard possible at any time and in any situation.
I have a long experience in translating, transcribing, copywriting, proofreading and
Expertise