This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '15 esl>eng Sólo faltaría que no pudiese siquiera llorar It'd be worse if I could'nt even cry easy closed no
- Dec 16 '14 esl>eng Feo lo que se dice feo... Well, I´m not saying that he's ugly. easy closed ok
- Dec 11 '14 esl>eng "pintor de brocha gorda" house painter easy closed ok
4 Dec 11 '14 esl>esl pasar por sobre traicionar easy closed no
- Jul 19 '06 eng>eng ProZ PRO ZEE easy closed no
4 May 1 '06 esl>eng me arde... it burns easy closed no
- Dec 29 '05 eng>eng new 2006 year Happy 2006 easy closed no
- Aug 1 '05 esl>eng solicitar información detallada request detailed information easy closed ok
- Jun 8 '05 esl>esl no trabajó más no había trabajado más / no había vuelto a trabajar easy closed ok
- Jun 4 '05 eng>esl ver frase (uso del subjuntivo) 1) se configura, 2) haya pasado easy closed no
- May 28 '05 por>esl o sol tinha nascido El sol había salido easy closed no
- May 28 '05 por>esl o sol tinha nascido the sun had risen easy closed no
4 Apr 20 '05 por>eng para não dizer if not easy closed ok
4 Mar 14 '05 eng>esl that goes without saying huelga decir easy closed no
4 Mar 5 '05 esl>eng a medida customized easy closed ok
- Feb 9 '05 esl>esl la "ñ" tilde easy closed no
- Feb 1 '05 eng>esl for want for a better word por así llamarlos easy closed ok
4 Jan 15 '05 eng>esl bankable feel talento para percibir easy closed ok
- Jan 15 '05 eng>esl job-killing, feed-the-rich economy modelo económico que resulta en la pérdida de empleos y favorece a la clase pudiente. easy closed ok
- Nov 30 '04 eng>eng you're a fine one You lack the moral authority to talk about fairness easy closed ok
- Oct 21 '04 eng>esl ...yielding a "slushy" distortion of the sound lo que resulta en una distorsión algo "mojada" del sonido easy closed ok
- Oct 19 '04 eng>esl it makes for good listening es agradable de escuchar easy closed no
- Oct 13 '04 eng>esl May the wolves devour you (informal and formal). Que te coman los lobos easy closed no
4 Oct 4 '04 esl>eng que por entonces aun iba al instituto who was still attending school easy closed ok
- Aug 25 '04 eng>esl best with funciona easy closed ok
- Jun 29 '04 esl>eng te mando un besote. sending you a big kiss easy closed ok
- Jun 15 '04 eng>eng being accompanied cut the "being" easy closed no
- May 22 '04 eng>eng phrase for the institutions mentioned above easy closed no
- Apr 20 '04 esl>eng "tener madera" to have what it takes easy closed no
- Apr 16 '04 esl>eng ¿Por qué no tengo derecho a lo que todos los demás? Why don´t I have the right to the same things as everyone else? easy closed no
Asked | Open questions | Answered