ProZ.com Translation Forums

Article: Interpreting in Malaysia: Historical Development, Current Conditions and Future Prospects

ProZ.com Staff — Sun, 20 Sep 2026 13:14:32 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Interpreting in Malaysia: Historical Development, Current Conditions and Future Prospects
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Interpreting in Malaysia: Historical Development, Current Conditions and Future Prospects".

Article: Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal | Translation in OSINT: The new frontier?

Alberto Martinez — Wed, 16 Sep 2026 04:19:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal
Poster: Alberto Martinez
Post title: Translation in OSINT: The new frontier?

Fascinating technical piece about the intricacies of OSINT investigations and maybe a new career path for multilingual project managers who want to stay in the field of languages but cant think of how to put their skills to use while acquiring new ones, (like geo and chrono-localization, scrapping, etc).

The best thing about OSINT is that there are no accreditations to be obtained; you prove your mettle just by resolving, by showing results, not by networking or writing inspiring pieces on social media.

Many thanks for the insight, let me know if you have any projects involving SE Asia region, I am reachable for that

Article: Poza tłumaczeniem: co może ujawnić analiza wielojęzyczna i OSINT

ProZ.com Staff — Fri, 11 Sep 2026 23:16:25 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Poza tłumaczeniem: co może ujawnić analiza wielojęzyczna i OSINT
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Poza tłumaczeniem: co może ujawnić analiza wielojęzyczna i OSINT".

Article: Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal

ProZ.com Staff — Fri, 11 Sep 2026 19:32:32 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal".

Article: Seven Hundred Languages and a Font Problem

ProZ.com Staff — Fri, 11 Sep 2026 14:28:55 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Seven Hundred Languages and a Font Problem
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Seven Hundred Languages and a Font Problem".

Article: Proofreading Legal Translation: The Rules, the Limits, and the Brief You Should Write Yourself

ProZ.com Staff — Fri, 28 Aug 2026 15:14:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Proofreading Legal Translation: The Rules, the Limits, and the Brief You Should Write Yourself
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Proofreading Legal Translation: The Rules, the Limits, and the Brief You Should Write Yourself".

Article: OmegaT 6.1: How I Fix Word Export Errors Every Time

ProZ.com Staff — Fri, 28 Aug 2026 14:44:05 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: OmegaT 6.1: How I Fix Word Export Errors Every Time
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "OmegaT 6.1: How I Fix Word Export Errors Every Time".

Article: A Diagnostic Framework for OCR Failures in Scanned Multilingual PDFs

ProZ.com Staff — Tue, 25 Aug 2026 06:43:18 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: A Diagnostic Framework for OCR Failures in Scanned Multilingual PDFs
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "A Diagnostic Framework for OCR Failures in Scanned Multilingual PDFs".

Article: Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans

ProZ.com Staff — Tue, 18 Aug 2026 20:43:37 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans".

Article: Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness

ProZ.com Staff — Tue, 18 Aug 2026 17:44:22 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Linguistic Barriers in Crisis Response - The Critical Need for Ontological Awareness".

Article: Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation

ProZ.com Staff — Sun, 16 Aug 2026 16:25:12 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Ten Things I Learned the Hard Way About Medical Translation".

Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 13:27:36 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence".

Article: Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 12:58:05 +0000

Article: Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?

ProZ.com Staff — Wed, 12 Aug 2026 00:20:43 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Should the Translator Take the Reader to the Author, or the Author to the Reader?".

Article: Cinq pièges de traduction qui se paient en droit

ProZ.com Staff — Mon, 03 Aug 2026 03:38:13 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Cinq pièges de traduction qui se paient en droit".

Article: Subtitles; here's what AI got wrong

ProZ.com Staff — Sat, 27 Jun 2026 23:22:25 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Subtitles; here's what AI got wrong
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Subtitles; here's what AI got wrong".

Article: Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting

ProZ.com Staff — Thu, 18 Jun 2026 06:41:15 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting".

Article: Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid

ProZ.com Staff — Tue, 28 Apr 2026 16:03:28 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Sworn translations: practical considerations and common mistakes to avoid".

Article: Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence

ProZ.com Staff — Mon, 06 Apr 2026 08:23:13 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Rearchitecting the Translation Industry: Commercial Architecture in the Age of Artificial Intelligence".

Article: Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure

ProZ.com Staff — Mon, 06 Apr 2026 01:45:45 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Enterprise Sales Architecture in the Language Industry: Revenue Predictability, Stakeholder Orchestration, and the Structural Stabilization of Multilingual Infrastructure".

Article: Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation

ProZ.com Staff — Sun, 08 Mar 2026 16:07:42 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Precision and Presence: A Methodological Approach to High-Register Literary and Psychological Translation".

Article: Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand

ProZ.com Staff — Mon, 02 Mar 2026 03:19:58 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Urdu Localization: Balancing Script Tradition and Digital Demand".

Article: A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL

ProZ.com Staff — Mon, 16 Feb 2026 12:29:14 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "A POLISSEMIA DO TERMO RETRADUÇÃO - MOMENTOS E CONDIÇÕES PARA A RETRADUÇÃO IDEAL".

Article: كيف يحفظ المترجم حقوقه؟

ProZ.com Staff — Thu, 05 Feb 2026 19:11:59 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: كيف يحفظ المترجم حقوقه؟
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "كيف يحفظ المترجم حقوقه؟".

Article: Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation

ProZ.com Staff — Mon, 19 Jan 2026 20:38:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Why AI Hasn't Changed Translation as Much as It Seems: The Long Shadow of Machine Translation".

Article: Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego

ProZ.com Staff — Fri, 16 Jan 2026 17:42:50 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Dlaczego AI nie zmieniła zawodu tłumacza tak bardzo, jak się wydaje: długi cień tłumaczenia maszynowego".

Article: Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research

ProZ.com Staff — Sat, 13 Dec 2025 00:16:50 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Linguistic Validation and Cognitive Debriefing in Clinical Research".

Article: Personalidad del Interprete | Para ser intérprete o traductor hay que manejar el idioma correctamente...

Gustavo Martínez Ursi — Thu, 11 Dec 2025 04:40:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Personalidad del Interprete
Poster: Gustavo Martínez Ursi
Post title: Para ser intérprete o traductor hay que manejar el idioma correctamente...

Para escribir en un foro de traductores e intérpretes, es necesario hacerlo correctamente. Si bien no discrepo con el contenido del artículo, he de decir que la forma deja bastante que desear.

La abundancia de errores de ortografía, de gramática y de puntuación, así como la evidente influencia del inglés en la construcción de oraciones y de párrafos (y del título, sin ir más lejos) me hacen pensar que es posible, incluso, que el artículo se puede haber escrito en inglés y traducido con un traductor automático sin corrección posterior.

Article: Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients | To start with ...

Daryo — Wed, 03 Dec 2025 03:43:00 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Poster: Daryo
Post title: To start with ...

how about posting a link that links to somewhere:

[url removed]

All I could get is

This [url removed] page can’t be foundNo webpage was found for the web address: [url removed]
HTTP ERROR 404

before I found this article is a roundabout way.

Good article - not everything you need to know about scams, but for sure worth knowing.

Article: How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse

ProZ.com Staff — Sun, 19 Oct 2025 04:15:42 +0000

Forum: Translation Article Knowledgebase
Topic: Article: How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse
Poster: ProZ.com Staff

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How a Colonial Language and a Global One Made Algeria a Translation Powerhouse".