Source text in English | Translation by Marcelle Nassif (#29683) — Winner |
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! | قصص رعب حقيقية من عالم المترجمين سرعان ما بدأت بمراجعة النص حتى أدركت أنه عبارة عن كومة نفايات أفرزها موقع "جرجل" للترجمة الآلية. وعلى الرغم من ذلك، قدّمت نصًّا مترجمًا سليمًا... ولكن ما لبث الزبون أن جعل شخصًا أمّيًا أحمق ينقّح عملي المتقن فأفسده! وها قد أصبحت ترجمتي المشوبة بالأخطاء منشورةً على شبكة الإنترنت بجانب اسمي! |