Source text in English | Translation by vera12191 (#994) |
The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten. It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making. This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy: Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake. | Нередко мы попадаем впросак, представляя знакомых. Мы колеблемся: назвать ли человека по имени или по фамилии, а, может, назвать его полным именем, нужны ли уточнения вроде: «Это - NN, мой друг», и, вообще, следует ли именно вам представлять двоих людей в данных обстоятельствах. Впрочем, это все пустяки в сравнении с почти морочным ужасом, который мы неизбежно испытываем, представляя того, чье имя мы забыли напрочь. Позабыть имя того, с кем вы встречались пару раз в жизни, или того, с кем вы давно не виделись, - дело житейское. Довольно часто, однако, подобное происходит с нами при встрече с человеком, чье имя мы положительно должны помнить, и кто безусловно обидется, узнав, что это не так. Иначе как бестактностью такой промах и не назовешь. Что за мука попасть в такую переделку! Сотни раз я наблюдал, как бедняга в замешательстве пытается выйти из щекотливого положения с помощью сбивчивых извинений: «Простите, ради бога! Черт подери! Вот беда, ну не не мог же я, в самом деле, позабыть ваше имя!» а, порой, смешавшись, просто бежит прочь. Однако, существуют куда более верные способы справиться с провалами в памяти. Чтобы избежать неловкого момента, попробуйте прибегнуть к одной уловке: Заставьте их самих представляться. Это самый легкий и удачный способ справиться с предательской памятью. Никому и в голову не придет заподозрить вас в бестактности, если вы сумеете ловко воспользоваться этим приемом. Забыли имя одного человек в компании, первым делом улыбнитесь ему. А теперь приветливо обратитесь к тому, чье имя вы помните, со словами: «Знакомьтесь, Линдон Бонд!», и как бы ненароком обернитесь к «безымянному». Тот или та, чье имя вы пока не упомянули, автоматически (это - рефлекс) произнесет: «Приятно познакомится, Линдон! Меня зовут Сильвия Купер!» и протянет руку. |