Member since Jun '20

Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Chinese to English
Danish to English

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Lesia Kutsenko
Life-saving precise translations

Canada
Local time: 06:22 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ManufacturingMarketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 18 - 25 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 18 - 25 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 18 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2315, Questions answered: 2166
Glossaries g2
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Jun 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Lesia Kutsenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I render English to Ukrainian/Russian translation and back in multiple domains. As well as Danish, Dutch to English. I have over 10 years of hands-on language experience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2339
PRO-level pts: 2315

Top languages (PRO)
English to Russian1680
Russian to English570
English to Ukrainian37
Chinese to English12
Ukrainian to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical741
Tech/Engineering510
Other334
Law/Patents314
Bus/Financial190
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)391
Medical: Pharmaceuticals245
Law (general)162
Law: Contract(s)140
Other119
Engineering (general)103
Business/Commerce (general)74
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmaceutical, low cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, clinical trials, Trados 2021. See more.medicine, pharmaceutical, low cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, clinical trials, Trados 2021, Across, memoQ, finance, accounting, structural engineering and mechanics, patents, chemistry, personal documents, certificates, medbiopharma (virology, infectiology & epidemiology), ecology, archeology, cosmetology, HSE, health and safety, MRI, CT. See less.




Profile last updated
Jan 4