PROFESSIONAL SUMMARY

Dedicated English-Spanish
translator with more than 25 years of experience working for professional and
academic communities. Diverse translation work include materials from
universities, NGOs, government officials, companies and magazines. I was also
in charge of the verification and correction of materials translated by other
translators and translation agencies.

My areas of expertise are:
Business, management, marketing, economics and information technology. I am
currently a journalist for an important IT magazine in Perú, so I have close
contact with IT executives – and executives from other areas –, but also with
academics and other IT magazines. In fact, now I translate news from English to
Spanish from an important international IT news feed for the magazine I work
for. My experience as an journalist gives me an important and constant update
of the words and terminology they use in their daily lives.

SKILLS

·       
Fluent in English
including colloquialisms, business vocabulary and terminology from areas of
expertise

·       
Experienced with
several computer programs, including Microsoft Office, CafeTran Espresso and
MateCAT.

·       
Long experience as
a translator but also as a journalist

·       
Economics studies
background at the university