This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '09 eng>esl pass clear title transferir el título sin defectos / sin gravámenes pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception pro closed no
4 Jul 9 '09 eng>esl we made hardly a dent apenas alcanzamos a ver algo / apenas pudimos aprovechar la visita.... easy closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl job broker agente de empleo(s) pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>esl braving the heat enfrentándose / desafiando el calor... easy closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl accelerate through that turn trotar enérgicamente/vigorosamente a través de la curva en vez de... pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng lógica de actuación operational logic / reasons pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl Official management or liquidition administración judicial o liquidación pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl Casualty clash accidente catastrófico pro open no
4 Jul 9 '09 esl>eng sociedades asociadas y multigrupo affiliated and group companies... pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl Turn reverso pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl Endure! enhance! energize! resistencia, intensifica/mejora/enriquece, revitaliza/fortifica/vigoriza pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl waiving any right to have the facts that the law makes essential to the punishme renuncia a cualquier derecho de acceso a los hechos/circunstancias esenciales que, según la ley... pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>esl yields produce / genera resultados pro closed ok
4 Jul 8 '09 eng>esl adjunct parenting padre / madre auxiliar / complementario pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión record / minutes for the transfer of ownership.. pro closed ok
4 Jul 8 '09 eng>esl fully transferable share purchase warrants certificados /garantías de opción de compra de acciones totalmente transferibles.. pro closed ok
4 Jul 8 '09 eng>esl other than pursuant to a consolidation fuera de / aparte de lo estipulado para una consolidación, ... pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>esl being legislated se ajusta a la legislación / está bajo la legislación pro closed no
- Jul 8 '09 eng>esl choice approach métodos / metodología de selección easy open no
- Jul 8 '09 esl>eng se le siguiese so that he can be subjected to the stipulated norm pro closed ok
4 Jul 7 '09 eng>esl Tangeritin tangeritina easy closed ok
- Jul 7 '09 eng>esl Community Agreement acuerdo común.... pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>esl as such term is defined in Section 9.1 herein; ... según se define en la Sección 9.1 pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>esl that number of Shares being the greater of 15,000,000 Shares or ten (10%) siendo el número de acciones lo que sea mayor entre 15,000,000 o el 10 por ciento pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl she is caught between her boyfriend and a person who is blackmailing her está / se siente atrapada entre el chantajista y su ser querido / y su novio pro closed ok
- Apr 14 '08 eng>esl principal director / dueño / socio principal pro closed ok
4 Apr 14 '08 esl>eng Inglés del derecho Legal English pro closed ok
4 Apr 14 '08 eng>esl uniform comercial code, (uniform statutory form power of attorney act) código comercial uniforme pro closed ok
- Apr 14 '08 esl>eng sus efectos conducentes en las decisiones and their implicit results that affect the sphere of (related) decisions.. pro closed ok
- Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido Failure (non-presentation) to present the promissory note will not be a (valid) reason for non-pa pro closed ok
- Apr 13 '08 esl>eng en virtud de la exposición de que fue objecto by virtue whereof (of) the statements declared... pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>esl tetanus booster inyección supletoria tétano pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>esl 30 days ahead on a 2 weeks rolling basis requisitos con 30 días de antelación cada dos semanas sucesivamente/seguidamente pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>esl Other details await the firm’s filings with the SEC. otros detalles están a la espera del registro de la empresa con el ... pro closed ok
4 Apr 12 '08 eng>esl laboratory-based tradition tradición basada en pruebas de laboratorio sobre el conductismo pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng fiscalizar oversee / supervise pro closed no
- Apr 11 '08 eng>esl define anatomy definir / evaluar el estado anatómico antes de la... pro closed no
- Apr 11 '08 eng>esl accumulated other comprehensive income otros ingresos globales acumulados.. easy open no
- Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok
4 Apr 11 '08 esl>eng el que adquirió bajo esa condición which was purchased under "as is" condition... pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis being the litigation / lawsuit at a standstill pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng Convenio de Terminación de Contrato termination of contract agreement pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl execution is levied la ejecución es gravada... pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl bond rate interes de los bono(s) (corporativos) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered