https://may.proz.com/forum/bulgarian/191903-zeleni_ochi_ibro_lolov_co.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Bulgarian »
Off topic: Zeleni ochi - ibro lolov & co
Penyiaran jaluran : Niels Runar Gislason
Niels Runar Gislason
Niels Runar Gislason  Identity Verified
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Iceland
+ ...
Feb 12, 2011

Hello dearest!

I have been trying to find lyrics to a great song that Ibro Lolov performs with a female singer, it's called "Zeleni ochi" or green eyes in English. I'm haveing great trouble finding it on the internet.
Is someone interestet in helping me find it? I want to translate it to icelandic and have someone sing it.

All the best,

Niels Runar.
 
Albena Vassileva
Albena Vassileva
Local time: 04:15
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Bulgaria
It's not Bulgarian Feb 12, 2011

Hello, Niels!

Unfortunately this song or at least the version I've found is not performed in Bulgarian but in the Gypsy (Romany?) language. Only the title is in Bulgarian. I don't know personally any people speaking this language. The female singer is most probably Angelina Lolova. I don't know what is her relation to Ibro Lolov - could be his wife, sister, daughter. Try to google "gypsy music from Bulgaria".

Good luck!
Albena
 
Marketing Translator
Marketing Translator
Bulgaria
Local time: 04:15
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Bulgaria
+ ...
See this link: Feb 12, 2011

http://www.balkanfolk.com/shop-product-details.php?category_id=cdfolkmusic&product_id=133&from=0
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zeleni ochi - ibro lolov & co


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »