Opravdu? aneb Diskuse o zajímavých termitech Penyiaran jaluran : Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
|---|
Promoční sleva - zřejmě výhodná nabídka pro čerstvé absolventy VŠ?
| | | |
AnnaSCHTR 
Amerika Syarikat
Local time: 11:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
+ ...
| Můj nejoblíbenější termit | Jun 26, 2013 |
... který se v naší pracovní domácnosti stal synonymem pro určitý padruh překladatelů:
Leakproof cap = Leakproofův uzávěr
| | | |
| buďme světoví | Jun 29, 2013 |
Tohle není z překladu, ale z článku z českého časopisu psaného českým redaktorem:
kosmopolitní filmový světoběžník
Není tam toho světa trochu moc? Nebo to jen beru moc striktně a existují i světoběžníci, kteří nejsou kosmopolitní? Případně kosmopolité, kteří nejsou světoběžní?
| | | |
Milan Condak
Local time: 18:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
| Faktura je skoro fraktura | Jul 31, 2013 |
Pojem faktura jako takový není definován v žádném (českém) právním předpisu.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Faktura
(Faktura je socialistický přežitek, stejně jako povinnost platit dodavateli do 14 dnů.)
a) Zákonem 103/1990 Sb. ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje hospodářský zákoník, viz bod 7. byla zrušena vyhláška fed... See more Pojem faktura jako takový není definován v žádném (českém) právním předpisu.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Faktura
(Faktura je socialistický přežitek, stejně jako povinnost platit dodavateli do 14 dnů.)
a) Zákonem 103/1990 Sb. ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje hospodářský zákoník, viz bod 7. byla zrušena vyhláška federálního ministerstva financí č. 154/1975 Sb., o fakturování a placení dodávek
neinvestiční povahy,
Slovo "faktura" ještě byla zachováno:
"§ 375a
(1) Faktura musí obsahovat.
b) Slovo "faktura" se ještě vyskytuje i v obchodním zákoníku, 513/1991 Sb., např. v § 369a (2) a)
uplynutím 30 dnů ode dne, kdy dlužník obdržel fakturu nebo obdobnou žádost o zaplacení.
Z toho vyplývá nepřímo vyplývá "faktura = žádost o zaplacení".
Od roku 1993 se používají slova "doklad". Účetní doklad, daňový doklad, doklad o použití, vnitřní doklad.
c) Zákon o DPH používá pro bývalou "vnitropodnikovou fakturu" termín "doklad o použití", viz zákon 502/2012 Sb., § 32
Doklad o použití
(1) Doklad o použití je daňový doklad vystavený v případě plnění podle § 13 odst. 4 písm. a), b), f) a g) nebo podle § 14 odst. 3 písm. a) a b).
d) Zákon o spotřební dani 353/2003 používá termín "doklad o prodeji" a další doklady. Slovo faktura se v něm nevyskytuje.
§ 37
Evidence v podniku na výrobu vybraných výrobků, d) použitých pro vlastní spotřebu.
(Milan) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Milan Condak
Local time: 18:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
| mock-up proofreading | Aug 27, 2013 |
http://www.proz.com/forum/money_matters/255061
Zajímavý termín, ale bohužel není zábavný. Příspěvek jsem upravil. Kdo chce může jej vložit do KudoZ nebo do oblíbeného tématu Sazby.
S pochopením a s úctou,
Milan
[Edited at 2013-08-27 12:55 GMT]
| | | |
Milane, toto téma je míněno k uvádění zajímavě popletených překladů a v kontextu dvojznačných/nevhodných českých výrazů, na které lze narazit, nikoli k diskusi o profesi, metodách či definicích. Díky.
| | | |
Ludek Vasta
Republik Czech
Local time: 18:37
Bahasa Poland hingga Bahasa Czech
+ ...
Tomas Mosler, MITI wrote:
kosmopolitní filmový světoběžník
Není tam toho světa trochu moc?
No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.
| | | |
Prokop Vantuch
Republik Czech
Local time: 18:37
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
+ ...
| Kosmopolitní | Aug 29, 2013 |
Ludek Vasta wrote:
No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.
z řečtiny kosmos = svět
| | |
|
|
|
No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.
Část už napsal Prokop, ale i kdyby to tak bylo (pokud pominu jistou nesmyslnost v kontextu, jednalo se o článek z přítomnosti o filmech, ne o sci-fi povídku), jak mohu být vesmířanem a současně (nikoli následně nebo předtím) světoběžníkem? Ne-li tautologie, pak IMHO pisatelem přehnaná/okázalá kumulace "funkcí".
| | | |
Hannah Geiger (X)
Amerika Syarikat
Local time: 12:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
+ ...
| proč bychom se netěšili když nám Pámbů zdraví... dal ? | Aug 29, 2013 |
Pojem kosmopolitní
» zpět
další>> ??? neregistrovaný 25.08.2011 15:11 » reagovat
taky to nechápu... jo a s těma punkáčema máš pravdu
co? neregistrovaný 06.06.2011 17:28 » reagovat
stejne furt nechapu co to jako znamena:-)
> .. neregistrovaný 02.07.2011 15:47 » reagovat
jo to já také ne!
... See more Pojem kosmopolitní
» zpět
další>> ??? neregistrovaný 25.08.2011 15:11 » reagovat
taky to nechápu... jo a s těma punkáčema máš pravdu
co? neregistrovaný 06.06.2011 17:28 » reagovat
stejne furt nechapu co to jako znamena:-)
> .. neregistrovaný 02.07.2011 15:47 » reagovat
jo to já také ne!
» přidat nový komentář
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/kosmopolitni
cos•mop•o•lis (k z-m p -l s)
n.
A large city inhabited by people from many different countries.
________________________________________
[cosmo- + Greek polis, city; see pel -3 in Indo-European roots.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
________________________________________
cosmopolis [kɒzˈmɒpəlɪs]
n
(Social Science / Human Geography) an international city
[see COSMO-, POLIS1]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
________________________________________
cos•mop•o•lis (kɒzˈmɒp ə lɪs)
n.
an internationally important city inhabited by many different peoples.
[1890–95; cosmo- + -polis, modeled on metropolis]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
________________________________________
cosmopolis
a city inhabited by people of many different nations; a city of international importance. — cosmopolite, n. — cosmopolitan, n., adj.
See also: Cities
-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
http://www.thefreedictionary.com/cosmopolis ▲ Collapse
| | | |
Hannah Geiger (X)
Amerika Syarikat
Local time: 12:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
+ ...
| ...vážně dal? Epilogue | Aug 29, 2013 |
Slovo:
kosmopolitní
Význam:
kosmopolitický
význam neregistrovaný 17.04.2012 20:36 » reagovat
Kosmopolit = opak patriota, "nadnárodní myšlení" (?)
je to neregistrovaný 14.04.2012 22:26 » reagovat
jako "celosvětový"
> člověk neregistrovaný 14.04.2012 22:29 » reagovat
kosmopolita-někdo kdo zastává názor ,že není národní,ale celosvětový... See more
| | | |
Login to reply/comment 
