https://may.proz.com/forum/interpreting/196565-spanish_in_the_dominican_republic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Terjemahan - seni & perniagaan » Interpreting »
Spanish in the Dominican Republic
Penyiaran jaluran : Harrison Pardue
Harrison Pardue
Harrison Pardue
Amerika Syarikat
Local time: 09:45
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Apr 12, 2011

Hi, everyone. I will be going to the Dominican Republic in a few months and I am wondering if any of you are familiar with the Spanish spoken there or if you know of any books or movies that might help me get a preview of what is to come. I will be interacting quite a bit with native Dominicans who most likely know very little English and I would like to be familiar with their everyday vocabulary. This post is in the Interpreting forum because I will be with a group from the United States who... See more
Hi, everyone. I will be going to the Dominican Republic in a few months and I am wondering if any of you are familiar with the Spanish spoken there or if you know of any books or movies that might help me get a preview of what is to come. I will be interacting quite a bit with native Dominicans who most likely know very little English and I would like to be familiar with their everyday vocabulary. This post is in the Interpreting forum because I will be with a group from the United States who will need interpretation in order to communicate.

Thank you in advance for any help or advice.
Best wishes. ▲ Collapse
 
Javier Wasserzug
Javier Wasserzug  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 06:45
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
videos Apr 12, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=S5pfJ7Sx9oM
See more
http://www.youtube.com/watch?v=S5pfJ7Sx9oM
http://www.youtube.com/watch?v=PT0yDQUArOQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Icpu_zSPG2w&feature=related

Dominican Republic Spanish
Dominican Spanish in its spoken form works very fast indeed. A typical Dominican fires out the words in rapid staccato, causing all but their compatriots to struggle to understand. “Repítelo más despacio, por favor”, is the polite way of asking for a second chance. Sometimes, even native Spanish speakers from other parts of Latin America or Spain find that the Spanish spoken by their Dominican cousins takes a little while to adjust to, mainly because of the speed of delivery.
http://dr1.com/articles/spanish.shtml

[Edited at 2011-04-12 16:02 GMT] ▲ Collapse
 
Harrison Pardue
Harrison Pardue
Amerika Syarikat
Local time: 09:45
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Javier! Apr 12, 2011

Thanks so much, Javier! I appreciate your reply and the links. It looks like there are a lot of videos on YouTube of people from the Dominican Republic. I have also found a few books online on the history of the country, which might provide some good information on the culture there and why people speak the way they do.
Thanks again.

[Edited at 2011-04-13 02:11 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish in the Dominican Republic


Translation news
» Sign Language: More Than Just ASL
(0 comments)
» Google Launches SignGemma: AI Model for Translation
(0 comments)
» Google Meet is getting real-time speech translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »