https://may.proz.com/forum/latvian/49376-d%C4%ABvainie_smiekl%C4%ABgie_un_%C5%A1%C4%B7%C4%ABbie_greizie_nepareizie_tulkojumi-page7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Latvian »
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7]
Off topic: Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi
Penyiaran jaluran : Austra Muizniece
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
Sludinājums no ss.lv Aug 9, 2013

В связи с переездом продаю 2 бойлера, с гарантией. ( termex-15L) под раковину, (gorenje-80L) установка горизонтально и вертикально, в отличном состоянии. Продам объявление удалю.

Sakarā ar pārbrauktuvi pārdodu 2 boilerus, ar garantiju. ( termex - 15L) zem gliemežnīcas, (gorenje - 80L) uzstādīšana horizontāli un vertikāli, teicamā stāvoklī. Pārdošu izsludināšanu aizdabūšu.
 
vita z (X)
vita z (X)  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
Kokaīna dzērieni Apr 8, 2015

EN - Europol runs the Europol Cocaine Logo System which consists of the Cocaine Logo, Cocaine *Punch* and Specific Means of Concealment databases.

LV - Europol vada Europol kokaīna logotipu sistēmu, ko veido kokaīna logotipu, kokaīna *dzērienu* un īpašu slēpšanas veidu datubāzes.

(EUROPOL PĀRSKATS, 2011. gads)

Burtiski nav tulkots, jo tad būtu nevis *kokaīna dzērienu*, bet *kokaīna punšu* datubāze.

Punch:
1. A beverage, ... See more
EN - Europol runs the Europol Cocaine Logo System which consists of the Cocaine Logo, Cocaine *Punch* and Specific Means of Concealment databases.

LV - Europol vada Europol kokaīna logotipu sistēmu, ko veido kokaīna logotipu, kokaīna *dzērienu* un īpašu slēpšanas veidu datubāzes.

(EUROPOL PĀRSKATS, 2011. gads)

Burtiski nav tulkots, jo tad būtu nevis *kokaīna dzērienu*, bet *kokaīna punšu* datubāze.

Punch:
1. A beverage, generally containing a mixture of fruit juice and some other beverage, often alcoholic.
2. A tool for stamping a design on a surface. ▲ Collapse
 
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
Frāze, kādu atradu kādā materiālu drošības datu lapā. Apr 11, 2017

Runa iet par nepieciešamo aizsargekipējumu ugunsdzēsējiem, dzēšot ugunsgrēku.

Ieteikumi ugunsdzēsējiem:
Kombinezoni ķīmiskajām vielām. Akvalangs vai salīdzināmi elpošanas aparāti.
 
kayle
kayle
Local time: 01:43
Bahasa Latvia hingga Bahasa Inggeris
+ ...
varbūt taisnība? May 11, 2017

Source:

When protective devices suck as protective cover [...]
 
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
Var redzēt, ka tulks ir speciālists attiecīgajā tēmā :) Mar 19, 2018

EN: The product may concentrate by evaporation.
LV: Iztvaikojot var rasties produkta koncentrācija.
 
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:43
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
DDL tulkojums Apr 26, 2022

EN: P270, Do not eat, drink or smoke when usung this product.
LV: P270, Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā.
Viss jau būtu labi un pareizi, ja vien produkts nebūtu elektroniskās cigaretes.
 
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7]


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »