https://may.proz.com/forum/portuguese/196396-pergunta_sobre_abreviatura_em_pt_br.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Portuguese »
Pergunta sobre abreviatura em PT-BR
Penyiaran jaluran : Barbara Santos
Barbara Santos
Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:51
Bahasa Jerman hingga Bahasa Portugis
+ ...
Apr 9, 2011

Boa tarde a tod@s @s colegas brasileir@s,

trabalhando com uma colega brasileira surgiu uma dúvida: é possível e comum abreviar "por exemplo" com "por ex." na documentação técnica publicada/usada no Brasil? Ou é mais comum usar "p. ex." como em Portugal?

Obrigada pela ajuda:-)

Abraços e bom fim de semana
Bárbara
 
Allison Wright (X)
Allison Wright (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:51
Será melhor como uma pergunta na KudoZ? Apr 9, 2011

como título "Por exemplo" abreviatura brasileira"?
Pt-->Pt (Bras).

Não sei a risposta certa, infelizmente.
 
Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
Perancis
Local time: 15:51
Bahasa Itali hingga Bahasa Portugis
+ ...
p. ex. Apr 9, 2011

A Nomenclatura brasileira prevê p. ex, como em Portugal. Admito, porém, de já ter visto por ex., mas sempre utilizei p. ex.

http://www.revisoeserevisoes.pro.br/gramatica/abreviaturas/

http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=26935
 
Christina Paiva
Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
Bahasa Portugis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
exempli gratia Apr 10, 2011

Eu uso também p. ex. - mas dependendo to tipo de texto uso: e.g. - i.e. exempli gratia

BTW - i.e. ou id est , abreviatura de isto é

Informações do Houaiss 2009
 
Barbara Santos
Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:51
Bahasa Jerman hingga Bahasa Portugis
+ ...
TOPIC STARTER
Muito obrigada a tod@s:-) Apr 14, 2011

@ Allison,
isso é uma boa ideia, assim essa informação ficaria acessível mais facilmente a todos.

Bom resto de semana,
Bárbara
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pergunta sobre abreviatura em PT-BR


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »