https://may.proz.com/forum/powwows/293062-powwow_dusseldorf_germany.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum mengenai proz.com » Powwows »
Powwow: Dusseldorf - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Dusseldorf - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 17:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Huo Guo Oct 11, 2015

Ich hoffe, der oder das Huo Guo hat nichts mit dem ähnlich klingenden Getränk zu tun.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Der Hou Guo Oct 12, 2015

... hat nichts mit dem Getränk gemein. Sofern überhaupt, werden wir uns bei den Getränken auch nicht mit "Stööösschen" zuprosten.
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Itali
Local time: 17:47
Ahli (2004)
Bahasa Itali hingga Bahasa Jerman
+ ...
Hmmmm.... Oct 12, 2015

Klingt alles sehr exotisch. Ich lass mich überraschen.
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2003)
gānbēi Oct 12, 2015

Helene, du wirst nicht enttäuscht sein.
Wenn Klaus was Exotisches verspricht, dann feiern die Papillen Party.
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 17:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Zur Sicherheit.. Oct 12, 2015

Müssen wir unsere eigenen Feuerlöscher mitbringen oder hat das Restaurant welche vorrätig?
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Itali
Local time: 17:47
Ahli (2004)
Bahasa Itali hingga Bahasa Jerman
+ ...
Ja klar.... Oct 12, 2015

Ich hab es Klaus schon gesagt: Hauptsache, es gibt da nicht nur Maden und solche Sachen.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Mostly harmless... Oct 13, 2015

Löschdecken in kleine, zungengerechte Portionen zerschneiden und parat halten dürfte nicht erforderlich werden, wir können die Schärfe individuell steuern
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Schade ... Oct 16, 2015

... ich werde es zum "Vorabend-Vergnügen" nicht schaffen und erst am Samstag dabei sein.
 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Location... Oct 18, 2015

...und alle Welt wartet auf die Bekanntgabe der Freitags-Location...
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Location... Oct 19, 2015

Hmm, da hat Alle Welt aber seit Sonntag abend nicht geschaut

[Edited at 2015-10-19 15:23 GMT]
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 17:47
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
"Große Halle" Oct 19, 2015

Werden wir in der großen Halle sein, von der auf der Website die Rede ist?
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Nönö Oct 19, 2015

Keine Große Halle. So weit wollte ich mich nicht aus dem Fenster lehnen. Unseren Tisch habe sie auf der Website leider nicht abgebildet. Wo ich gerade von "great hall" zu "great wall" komme: würde mich wundern, wenn es als Rotwein nicht Great Wall Wine gäbe...
 
Kirstin V
Kirstin V  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
Wer zu spät kommt wird bestraft? Oct 20, 2015

Klaus, mein Zug kommt erst gegen 20:00 an. Wenn du der Meinung bist, dass ich dann sowieso das Essen verpasse und nur jemandem den Platz wegnehme, kannst du gerne jemand anderen für das Essen einplanen. Ich komm dann halt später und esse beim Wandern eine Bulette.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Jerman
Local time: 17:47
Ahli (2002)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Hmm,Nachtisch... Oct 20, 2015

'ne Bulette zur später Stunde als Nachtisch ist hiermit eingeplant!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Dusseldorf - Germany


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »