https://may.proz.com/forum/romanian/259490-procedura_in_cazul_interpretarii_la_sectia_de_politie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Romanian »
Procedura in cazul interpretarii la sectia de politie
Penyiaran jaluran : steffani
steffani
steffani
Romania
Local time: 10:41
Nov 12, 2013

Buna,

nu stiu daca a mai fost postat un subiect asemanator (imi cer scuze daca da).
Problema mea este urmatoarea: sunt traducator autorizat de putin timp, am facut numai traduceri scrise si am o solicitare pentru interpretariat la sectia de politie. Deoarece nu am prestat aces serviciu pana acum, nu stiu exact care sunt pasii de urmat in cazul de fata.
Daca ma poate ajuta cineva cu o informatie, astept raspuns. Multumesc anticipat!
 
Elena Stănescu
Elena Stănescu
Romania
Local time: 10:41
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Romania
+ ...
nu este o procedura speciala de urmat :) Nov 12, 2013

Nu trebuie sa urmati vreo procedura speciala in cazul unui interpretariat la o sectie de politie. Pur si simplu mergeti cu autorizatia in original (vor face ei copie xerox acolo), cu buletinul si stampila, anuntati la biroul de informatii (daca exista) ca ati venit pentru un interpretariat in urma unei solicitari (in cazul in care nu mergeti direct cu al dvs. client), cei de acolo va vor indica unde trebuie sa ajungeti, prestati serviciul si gata. Cam asta e tot...
 
steffani
steffani
Romania
Local time: 10:41
TOPIC STARTER
Multumesc foarte mult! Nov 12, 2013

Sincer. Eram putin stresata de necunoscut. Ma gandeam sa nu fie vreo procedura cum e la traducerea scrisa cu formula aceea de incheiere, in caz ca da o declaratie scrisa.
 
Elvira Daraban
Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 10:41
Bahasa Perancis hingga Bahasa Romania
+ ...
formulare Nov 22, 2013

Dacă țin bine minte (și eu am fost doar o dată), există o formulă care se trece pe declarația împricinatului, dar o știe polițistul.
 
steffani
steffani
Romania
Local time: 10:41
TOPIC STARTER
Multumesc f. mult pt raspunsuri. Nov 24, 2013

O zi buna in continuare.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Procedura in cazul interpretarii la sectia de politie


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »