Verovatno ste čuli već više puta za ovu dilemu, koja nadam se za neke od vas više nije dilema. Za mene jeste.
Naime, iako Ivan Klajn, čovek koji je postao veći od sistema, tvrdi da je pravilno pisati "preko puta", ja ipak tvrdim da se kao predlog za mesto mora pisati sastavljeno - "prekoputa". Npr. "Zgrada se nalazi prekoputa Narodnog muzeja". Međutim, kada je u pitanju dinamički glagol (kretanja) mora stajati "preko puta" ako se ukazuje na, npr. "Čovek prelazi preko puta"... See more Verovatno ste čuli već više puta za ovu dilemu, koja nadam se za neke od vas više nije dilema. Za mene jeste.
Naime, iako Ivan Klajn, čovek koji je postao veći od sistema, tvrdi da je pravilno pisati "preko puta", ja ipak tvrdim da se kao predlog za mesto mora pisati sastavljeno - "prekoputa". Npr. "Zgrada se nalazi prekoputa Narodnog muzeja". Međutim, kada je u pitanju dinamički glagol (kretanja) mora stajati "preko puta" ako se ukazuje na, npr. "Čovek prelazi preko puta".
Iako sam naučio još u mlađim danima da "konja treba vezati tamo đe ti gazda kaže, taman ga i vuci izjeli", i iako meni viša instanca, tj. naručilac posla nalaže da će mi svaki put kad se usprotivim da napišem "preko puta" u kontekstu "prekoputa" smatrati dato rešenje greškom - ja se pitam koju knjigu da izvučem iz rukava i da ubedim lektora koji je nahuškao ruku koja me hrani da me satera u ćošak izbora između pravilnog, a kažnjivog ili nepravilnog, a nagrađenog?
Pošto se svi kunu u Klajna, a da me ućutkaju na nos su mi natrljali i Pravopis (ne znam koji, stvarno, i nemam vremena da raspredam oko toga), pitam ja vas šta je vaše mišljenje, uverenje, tj. u koju se bibliju vi kunete?
Da potkrepim samo svoj stav - ja sam o ovoj distinkciji čuo preko televizora, gde su neki naši stručnjaci, opet ne znam koji, pre nekih par godina naširoko objasnili razloge za korišćenje ovog "prekoputa". Boli me svaki put kad prevedem odvojeno, osećam grižu savesti zbog toga što mislim da ne smeju pare da utiču na f/n-ormiranje jezika, ali kao "sirak tužni bez igđe ikoga" nastavljam da gazim po sebi zarad materijalne nadoknade.
Hvala na svim predlozima i izvinite na dramatičnom uvodu u jedno prosto pitanje.
Pozdrav! ▲ Collapse
|
Login to reply/comment 
Translation news in Serbia
