https://may.proz.com/forum/serbian/183059-systran_prevara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Serbian »
Systran prevara
Penyiaran jaluran : itchi
itchi
itchi
Serbia
Local time: 23:12
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Serbia
+ ...
Oct 15, 2010

Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
... See more
Pozdrav svima,

Nadam se da su svi upoznati sa brojnim "prevodilackim" prevarama ali ako ima onih koji nisu:

Prime translations trazi prevodioce sa engleskog na bosanski (prilicno sturo napisan emejl). Kada sam ih zamolio da mi detaljnije objasne o cemu se radi stigao je emejl da samo treba da nabavim Systran preko njih a da ce mi oni obezbediti posla preko glave i da se investicija isplati. Naravno, u pitanju je prevara.

Detaljnije mozete videti ovde:
http://www.proz.com/forum/safe_computing/111884-possible_scam:_agency_asking_translators_to_buy_software_from_them.html

Sedmi post (Anca Petrescu) je identican slucaj kao moj.

Inace, proz ima dobar forum o prevarama, ovo je druga koja meni stize. Pre nekoliko meseci je stigla "molba" za simultano prevodjenje na Frushkoj Gori (ja platim msestaj a lik mi napise cek).

Nadam se da ce ovo nekome pomoci.

Pozdrav,
Ivan ▲ Collapse
 
stasha
stasha  Identity Verified
Local time: 23:12
Bahasa Jerman hingga Bahasa Serbia
+ ...
Ista stvar Oct 16, 2010

I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx
<... See more
I ja sam vec dva puta dovila takvu poruku od navodno te agencije. To je poznata prevara, ima informacija i ovde:
http://translationmusings.com/2009/02/11/scam-alert-word-solutions-translations/
http://www.paymentpractices.net/Scams.aspx


[Edited at 2010-10-16 08:32 GMT] ▲ Collapse
 
lidija68
lidija68  Identity Verified
Itali
Local time: 23:12
Bahasa Itali hingga Bahasa Serbia
+ ...
Besplatne probne verzije Oct 16, 2010

Naravno da su prevare, ali ako neko baš želi da proveri, može da odgovori da poseduje Systran (a i ostale prevodilačke programe) jer za skoro sve postoje besplatne probne verzije (od 30 do 60 dana) koje možemo da instaliramo. Pa ako oni baš imaju toliko posla neka slobodno pošalju te tekstove a mi ćemo da prevodimo.
Lidija
 
ipv
ipv
Local time: 23:12
Ahli (2015)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Croatia
+ ...
Hvala na upozorenju Nov 2, 2010

Prošli tjedan sam dobila takvu poruku, ali, upravo zahvaljujući vašim postovima, odgovorila sam da imam Systran. Naravno, više se nisu javljali
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Systran prevara


Translation news in Serbia
No recent translation news about Serbia.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »