https://may.proz.com/forum/ukrainian/208009-%D0%BD%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Ukrainian »
нафтогазовий глосарій/словник
Penyiaran jaluran : Dennis Schedrivy
Dennis Schedrivy
Dennis Schedrivy  Identity Verified
Local time: 23:33
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Sep 20, 2011

Доброго дня! Хочу спитати, чи не може хтось порекомендувати якийсь нормальний ресурс, словник або тому подібне по нафтогазовій тематиці. В мене щось таке на компі є, але зовсім дохле, для нормальної роботи не достатнє. В мережі шукав, але нічого не знайшов. Буду вдячний за будь-які поради.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:33
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
ДСТУ 3437-96 Sep 20, 2011

Dennis Schedrivy wrote:

Доброго дня! Хочу спитати, чи не може хтось порекомендувати якийсь нормальний ресурс, словник або тому подібне по нафтогазовій тематиці. В мене щось таке на компі є, але зовсім дохле, для нормальної роботи не достатнє. В мережі шукав, але нічого не знайшов. Буду вдячний за будь-які поради.


Нафтопродукти. Терміни та визначення.

Містить терміни 5 мовами. Можна придбати в магазині стандартів у Києві.
 
Oleksandr Ivanov
Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:33
Ahli (2008)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Галузевий Нормативно-термінологічний центр нафтогазо Sep 22, 2011

У Харкові працює Галузевий Нормативно-термінологічний центр нафтогазового комплексу (я так розумію, що це один із підрозділів ДК «Укртрансгаз») — http://msu.kharkov.ua/tc/ukr/index.html.

Я часто користуюся їхніми статтями, прац�... See more
У Харкові працює Галузевий Нормативно-термінологічний центр нафтогазового комплексу (я так розумію, що це один із підрозділів ДК «Укртрансгаз») — http://msu.kharkov.ua/tc/ukr/index.html.

Я часто користуюся їхніми статтями, працюючи над перекладами з метрології чи транспортування газу. Вони розробили власний електронний словник, яким, начебто, користуються в «Нафтогазі», але на сайті, на жаль, немає ніякої інформації про те, як його купити.

P.S. Виявляється, їхні словники можна придбати в Харкові (вул. Маршала Конєва 16) або замовити післяплатою.

[Edited at 2011-09-22 11:28 GMT] ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Lilia_vertaler
Lilia_vertaler  Identity Verified
Belanda
Local time: 00:33
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Словники Sep 25, 2011

Гадаю, що в кожного перекладача, який працює у цьому полі, є і ТМ і словники. Але такі словники, як правило, створювалися в рамках певного проекту і не належать перекладачам.
 
Dmytro Rachek
Dmytro Rachek  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:33
Bahasa Ukraine hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Український Словник Jan 21, 2016

Приєднуйтесь до проекту Словничок по створенню найбільшого у світі англо-українсько-англійського словника онлайн на slovnychok.com.ua. Вже понад 60 тис слів.

[Edited at 2016-01-21 17:54 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

нафтогазовий глосарій/словник


Translation news in Ukraine
» Creative Europe to support around 40 projects to boost literary translation in 2025
(0 comments)
» How relying on Russian translations of international treaties creates problems for Ukraine
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »