https://www.proz.com/forum/wordfast_support/335200-bilingual_export_import_errors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Технические форумы » Wordfast support »
Bilingual export/import errors
Автор темы: Lisa Guay
Lisa Guay
Lisa Guay
Канада
Jun 4, 2019

I did a bilingual export and the document had several missing segments (even if the translation was all completed, saved and committed.

I then filled the missing information and proofread the whole thing.

Next, I did a bilingual import and nothing of the changes made were implemented...

What happened?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 11:01
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
@Lisa Jun 4, 2019

Lisa Guay wrote:
I did a bilingual export...


Which version of Wordfast Pro are you using?
 
Lisa Guay
Lisa Guay
Канада
Автор темы
Wordfast pro 5 Jun 4, 2019

Wordfast pro 5
 
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
Португалия
Local time: 10:01
английский => французский
+ ...
How to go about bilingual review export - import in Wordfast Pro Aug 15, 2022

In Wordfast Pro (now version 7.x) you can export and reimport a bilingual MS Word doc that can be edited and have your txlf be updated by its contents. Since information online is scarce on the subject and some are having troubles with this method, I created a video explaining the process here: https://youtu.be/Oko-CdTNFIE

For it to work, there is a recipe to follow:
_Keep track of the ori... See more
In Wordfast Pro (now version 7.x) you can export and reimport a bilingual MS Word doc that can be edited and have your txlf be updated by its contents. Since information online is scarce on the subject and some are having troubles with this method, I created a video explaining the process here: https://youtu.be/Oko-CdTNFIE

For it to work, there is a recipe to follow:
_Keep track of the original txlf (won’t work with another one)
_Keep track of the folders you are using (repeated operations in the same project will have you mistake the files you want to use/update)
_Make sure the editing done in the MS Word document adheres closely to the instructions given on the first page of the document
_Make sure you selected the right type of bilingual MS Word for your use case.

If you follow closely the steps in the video, it should work.
Hope this helps 😊 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual export/import errors


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »