This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 4 '14 esl>eng Trabajar plásticamente una idea como son los continentes Interpreting a concept such as the continents... pro closed no
4 Dec 14 '13 esl>eng confusión de cuento this storybook mix-up/confusion pro closed no
- Dec 14 '13 esl>eng palabra "rata" the term/word "rat" pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng chusmería criolla the trashy/low-brow/garish/tawdry/rabble/plebeian nature of the criollos pro just_closed no
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón One of many/One of the bunch pro closed ok
4 Sep 18 '10 esl>eng función del trabajo sobre la investigación del inconsciente it's the type of love that allows delving into the subconscious, for therapy purposes pro closed ok
4 Sep 9 '10 esl>eng la base es el conjunto coming from a political system based on groups/teamwork... pro closed ok
4 Oct 7 '09 esl>eng se echa de menos We missed out on that, we missed out on being able to enjoy sex pro closed ok
4 Oct 7 '09 esl>eng darnos con delirante amor social with impassioned love/dedication for others/fellow men pro closed ok
- Oct 3 '09 esl>eng segunda piel suppleness/softness pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng doblando la apuesta raising the stakes/upping the ante pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng vaciado del natural life casting/lifecasting/bodycasting pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng conocido como "pelusa" Fuzzy/Mr. Fuzzy/The Fuzz pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng haciéndate pasar frio Be careful, you could die if you don't dress warm enough pro closed no
- Jul 8 '09 esl>eng acomoda Move/Slide those pieces/sheets of corrugated iron quickly... pro closed no
4 Jul 8 '09 esl>eng pita twine pro closed ok
4 Jun 9 '09 esl>eng a manera de veneración it's performed with great humility to show (their) devotion pro closed ok
- May 19 '09 esl>eng Déjate aconsejar Let someone show you... pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng Help with text tell me, my love, but... pro closed ok
3 May 2 '09 esl>eng venido del fondo de la historia bygone days/remote yesteryear pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng por bueno a uno le ven la cara they take advantage of you pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng la uña y la roña This is true loyalty, not... pro closed no
- Dec 19 '08 esl>eng de picapleitos por la vida always with a chip on my shoulder pro closed ok
- Nov 20 '08 esl>eng Me quieres costilla? Te quiero costal. Talegazo viene, talegazo va. Will you have me in good times and in bad? pro closed no
4 Oct 22 '08 esl>eng tomar el tiempo He/she's got me all figured out!/He knows how to push my buttons! pro closed ok
4 Sep 13 '08 esl>eng zócalo de tamborcillos a plinth decorated with small drums pro closed no
4 Jul 30 '08 esl>eng vírgula de la palabra speech scroll pro closed ok
4 Jul 10 '08 esl>eng laterales banners pro closed ok
4 Jun 27 '08 esl>eng en beneficio de to benefit/to raise funds for pro closed ok
4 Jun 22 '08 esl>eng contraportada exterior/interior outside/inside back cover pro closed ok
4 Jun 21 '08 esl>eng 'no se daba maña con los zapatos de mujer' he did not have a knack for women's shoes pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng su voz e imagen fueron protagonistas de She was the new face and voice featured in advertising campaigns... pro closed ok
4 Feb 15 '08 esl>eng por la cuenta que os trae if you know what's good for you pro closed ok
- Dec 31 '07 esl>eng se le ven los entrecejos al margen ideas pro closed no
- Nov 13 '07 esl>eng arraque FYI pro closed ok
4 Oct 31 '07 esl>eng ponerse en campaña to dedicate oneself/to devote oneself pro closed ok
4 Oct 16 '07 esl>eng La diversidad cultural enfrenta un nuevo desafío ante fenómenos recientes Cultural diversity faces a new challenge due to recent events/developments pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng mira con quien se quedó la muchachita look at/check out who the girl picked! pro closed ok
4 Sep 5 '07 esl>eng que el que no arriesga, no gana Nothing ventured, nothing gained pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>eng matéricos objet trouvés compositions/ready-made compositions pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>eng joyante vibrant/shiny/crisp/lustrous/radiant pro closed ok
- May 28 '07 esl>eng orfebrería civil francesa French secular silversmithing/French secular silver pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng "see phrase" We don't want the young people being mistreated by those who are older than them pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng balde de agua fría her natural beauty perplexed/ruffled/rattled/perturbed/unsettled/flustered them pro closed ok
3 Mar 23 '07 esl>eng disparate blunder/screwup/fumble/slip up/bungle/botch up/blow it pro closed ok
- Mar 16 '07 esl>eng se bifurcaba hacia la vertiente from an underground stream/river that split down the slopes pro closed no
4 Mar 15 '07 esl>eng convirtió en desmemoria later becoming a feeling of disavowal... pro closed no
4 Feb 2 '07 esl>eng ante el regocijo casi infantil de los asistentes to the childish delight of those present/audience/public pro closed ok
- Feb 1 '07 esl>eng tanto espacio empedernido Time can never fill such lingering vastness/wasteland pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng Apurando una ciudad Nestled within a city surrounded by cliffs... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered