This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '17 esl>eng Concebir imagining or conceiving pro closed no
- May 6 '17 esl>eng corredores teatrales theatrical corridors pro closed ok
- Aug 13 '11 esl>eng bie, de lo mas bien fine, very fine pro closed ok
- Aug 11 '11 esl>eng la madre que los parió whoever the heck it is pro closed ok
- Aug 9 '11 esl>eng nos daba con el cinto he would beat us with the belt pro closed ok
- Aug 8 '11 esl>eng el objecto encontrado the opposite/conflicting aim pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng y entonces más bien gritaba and then instead e would shout pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng o sea that is, in other words pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng o tenía la palabra mi padre or my father was the one that spoke pro closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng o en éste mismo or in this one pro closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng para entrar de algún manera en conversación to in some way start a conversation pro closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng yo tenía ganas de hablar con usted I have felt like talking to you pro closed ok
- Jul 23 '11 esl>eng Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis... We hope that you enjoy this experience to the maximum and are satisfied and ... pro closed no
- Jul 23 '11 esl>eng nuestro personal se encargará de su venta exponiéndolo convenientemente... our staff will be in charge (OR responsible) for its sale by showing/displaying it appropriately ... pro closed no
- Jul 19 '11 esl>eng hilo conductor story line, plot pro closed ok
- Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro If the scoundrel knew the advantages of being honest, a true scoundrel would be honest pro closed no
- Jul 14 '11 esl>eng Encuentro Internacional de Escultores International Congress of Sculptors pro closed no
- Jul 14 '11 esl>eng regulador control pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Como hoy en día "todo está en Internet" abriremos un foro en Facebook Since today "everything is on the Internet" we will open a forum in Facebook pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng "ejecutante musical" musical performer pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng ante el triunfo de María in dealing with (in reaction) to Maria's success pro closed ok
- Jun 25 '11 esl>eng trobador de la nocturnidad y la sorpresa troubador of the evenings and suprirse // night-time troubador (full of) surprises pro open no
- Jun 19 '11 esl>eng formación en solitario orchestra/band in playing a solo pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng botas de agua, zapatillas de goma, los zapatos rubber boots (US) / wellingtons (BE), rubber slipper / shoes pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng Soy del fundo La Ensenada. I am from the estate La Ensenada pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng a pesar del calor que le transmitía la Mariposa dormida in spite of the warmth that the sleeping Butterfly passed on to him pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng tu cuerpo no resistería el viaje your body wouldn't resist the trip pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng un grito de pavor a territying scream/shout pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng cubierto de sudor frío covered with a cold sweat pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng su cuerpo estaba paralizado his body was frozen pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng anteojos de hombre rana frogman goggles pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng con los ojos desorbitados popeyed pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng toma directa negative;(digital) raw footage, raw data, jpeg, psd; (uncompressed data) raw; (35mm) 35mm negative; pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng ni se agitaba el viento the wind did not even stir pro closed ok
4 Jun 14 '11 esl>eng medio enredado somewhat tangled up pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng insoportable unbearable / untolerable pro closed ok
4 Jun 14 '11 esl>eng llevaba cruzando led across pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng los potreros the pastures; (México) open grassland pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng daba al fin con it would finally find pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng como ganado despavorido like terrified cattle pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng desbandados scattering in all directions pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng un tropel de niños a group/mob of children pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng cuando terminaba la clase when the class would end pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng andar move (around), walk pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng manía peculiarity/oddity pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng voladoras flappy pro closed ok
- Jun 8 '11 esl>eng arpegiado arpeggio pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng vocación de calling of (compassion and fairness) pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng los veteranos the old hands pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng experimentar to feel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered