Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante el triunfo de María
English translation:
at Maria\'s success
Added to glossary by
chica nueva
Jun 27, 2011 21:28
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
ante el triunfo de María
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
libro de referencia gramatical
Entre el público se encontraba Terencio, que no pudo disimular su emoción ante el triunfo de María.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Angela Gallen
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Conference Interpreter and translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
when faced with Maria's victory/ on seeing Maria succeed
Terencio was in the audience and he was unable to hide his emotion when faced with Maria's victory/ on seeing Maria succeed
Depending on the context, 'when faced with' would be appropriate if Terencio is struggling to accept Maria's victory
'on seeing' would be more generic
Depending on the context, 'when faced with' would be appropriate if Terencio is struggling to accept Maria's victory
'on seeing' would be more generic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
in dealing with (in reaction) to Maria's success
sugrencia
5 mins
before/in the presence of Maria's victory
ante = before, in front of, in the presence of
triunfo = victory, triumph, win
triunfo = victory, triumph, win
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
152
on seeing Maria's success
-
Discussion