This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '21 eng>esl support bubble burbuja de apoyo pro closed no
- Jan 2 '21 eng>esl To have the whole picture tener toda la información/tener el expediente/el panorama completo pro closed ok
- Dec 30 '20 eng>esl MB BS [Hons]; MRCP; FRCP; MRCPath; FFPM see explntn below pro open no
4 Aug 30 '20 eng>esl tax passthroughs Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough) pro closed ok
4 Jan 14 '11 eng>esl pre-recorders flauta dulce con los agujeros levantados. pro closed ok
- Mar 3 '10 eng>esl tumplines tumblines pro closed ok
4 Nov 23 '09 esl>eng Reprobado por concepto Failed-due to academics/Academic Failure/Below Standard pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng En relación a las modalidades que ejecutamos... Regarding/in regards to the channels/methods that we use (in order) to pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>esl reclusive policies políticas limitadas/políticas cerradas o deficientes pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>esl city's infrastructure in place desarrollar la infastructura (urbana) de la ciudad pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng una nueva proyección institucional promote/project a new corporate image pro open no
4 Jul 23 '09 esl>eng bibliografía obligatoria/adicional REQUIRED READING/COURSEWORK; REFERENCE MATERIAL(S)/SUPPLEMENTAL WORKS/READING pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng y análisis de ellos (here) and an analysis of the elements involved/involved elements/their elements pro just_closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng el ámbito de la economía (here) of the field/area/sphere of economics pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl big Mo. con mucho ímpetu pro open no
- Jul 16 '09 eng>esl caucuses Comité de Dirigentes / camarilla politica pro open no
- Jul 16 '09 eng>esl winner-take-all primaries el ganador se lleva todo/todos los delegados/todos los votos de ese colegio pro open no
4 Jun 30 '09 esl>eng cara y ojos eyes and ears/a basic (fundamental) understanding (of the key issues) pro closed ok
- Jun 12 '09 esl>eng lo mejor es sacarlo por el contexto the best thing (to do) is use the context as a reference pro closed ok
- Jun 11 '09 esl>eng bitacora de trabajo work log/work report/work analysis report pro closed ok
4 May 27 '09 esl>eng GRIP CRIP Clave de Registro e Identificación Personal pro closed ok
4 May 27 '09 eng>esl on-farm, off-farm actividades agriculturales y no agriculturales; en la granja y fuera de la granja pro closed no
4 May 4 '09 eng>esl immediately here resultados/términos inmediatos/a corto plazo (aquí) pro closed no
- May 2 '09 esl>eng estructuras fundamentales en ingles fundamental structures of English grammar/fundamental concepts/structures of grammar pro closed ok
3 Apr 30 '09 eng>esl open marriage matrimonio abierto /Una relación abierta/ unión libre pro closed ok
4 Mar 11 '09 esl>eng tener agendado has scheduled/planned pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng bloques temáticos The conference will be structured around three central topics/thematic blocks/thematic strands pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl puzzling reflections in a mirror imágenes/refleciones misteriosas/extrañas/perplejas en un espejo/escaparate pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl It's getting the inside outside es poder expresar lo que siento adentro/lo que estoy sintiendo pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl I'm off somewhere pienso/estoy pensando en otras cosas/estoy distraída/estoy en otra parte pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng emprender starts/creates/forms a business (his/her/their own business pro closed ok
4 Feb 13 '09 esl>eng realizar equivalencias draw/make comparisons pro closed no
- Feb 6 '09 eng>esl commemorative stone la Piedra Conmemorativa pro just_closed no
- Jan 12 '09 eng>esl Graduate hires pasantes universitarios pro closed ok
4 Dec 22 '08 esl>eng adscripto graduate assistant/teaching assistant/assigned to/attached to pro closed ok
- Dec 8 '08 esl>eng me quieren arrimar to sponge off/free load off (of me) for (one thing or another) pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>esl Foreignization and Domestication extranjerización y domesticación pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng transversalidad transversatility/versatility/mainstreaming pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>esl In blatant contrast to humanitarian reasons En un descarado contraste con las razones humanitarias pro closed ok
- Nov 15 '08 esl>eng malinchismo Dissociative Identity Disorder (Mexicans who favor other cultures) pro closed no
- Nov 14 '08 eng>esl case resolver el caso pro closed no
- Nov 8 '08 esl>eng micro televisivo TV spots/mini-programs/3-minute TV spots/broadcasts pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng de las titulaciones sanitarias for the/in the healthcare field/healthcare professionals pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>esl binder´s insurance Póliza de seguros provisional, nota de cobertura pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng Docente orientador del Centro de Estudiantes Student Center Facilitator pro closed ok
4 Sep 3 '08 esl>eng pruebas de aptitud para mayores de 25 años Aptitude Test for persons/people/students over 25 years old/25 years of age pro closed no
- Aug 28 '08 esl>eng cuentapropistas independent contractor /self-imployed workers/self-imployed pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl Intake Checklist listado de comprobación/lista de verificación para registrar(se)/inscribir(se)/matricular(se) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered