Přeshraniční podnikavost (Czech)

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Czech »
Přeshraniční podnikavost
Track this topic

Přeshraniční podnikavost

Penyiaran jaluran : Milan Condak

Milan Condak

Local time: 17:20
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech

Jan 31, 2014

Je zde otevřeno téma "Výuka obchodního ducha pro překladatele na univerzitách..."
a já naopak uvádím informace o praxi podnikání.

Nejprve časté teze:
Překladatelských agentur je v České republice více než dost. Zakládat další nemá smysl.
Předpisy se hodně liší a stále mění, člověk to nemůže zvládnout.

Před rokem, 28.1.2013, zahájil v Ostravě polský občan agenturu a pojmenoval ji Ostravská překladatelská agentura.
Agentura nemá zaměstnance a má pobočky u 11 smluvních partnerů v ostravském regionu.
Jako překladatele si údajně najímá členy Komory soudních překladatelů KST ČR, Jednoty tlumočníků a překladatelů JTP a Obce překladatelů OP.
Jejich adresy jsou volně dostupné na internetu. Pravděpodobně o všech překladatelích neplatí reklamní tvrzení:
"Jsou držiteli normy DIN EN 15038 - norma pro překladatelské služby a certifikátu CEPRES:2007 - certifikace poskytovatelů překladatelských služeb."

Jako reference na vyhotovené překlady uvádí webové stránky tří firem. Nebudu Vás déle napínat, můžete se na jeho webové stránky podívat sami:

http://www.preklady-ostrava.cz/

Jako jiný příklad uvádím slovenskou účetní firmu ze Žiliny

http://www.acartus.sk/cs/

Kdyby si firmy nedělali reklamu na internetu, tak bych o nich nevěděl. Takže: hurá do Polska a dalších sousedních států.

Milan ▲ Collapse

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Republik Czech
Local time: 17:20
Ahli (2008)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech

SITE LOCALIZER

reakce

Jan 31, 2014

"Grafické zpracování na PCjakémkoliv programu"
"Pro stálé zákazníky výlepších cen"

Jojo... :)

Milan Condak

Local time: 17:20
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech

TOPIC STARTER

Propagace na lokálním trhu

Feb 1, 2014

Milan Condak wrote:

já naopak uvádím informace o praxi podnikání.

Já tam vidím lokální propagaci a kontakt s potencionálními zákazníky:

Občan, podnikatel, zaměstnanec, důchodce atd. si přijde zařídit finanční záležitost nebo okopírovat doklady a vidí kontakt na někoho, kdo nabízí překlady a vidí kontaktní osobu.
Je to "zástupce" agentury, se kterým může záležitost fyzicky vyřídit. Nejde o internetovou prezentaci a chyby v ní. Jde o nabídku překladů z češtiny do cizích jazyků.

Pobočka Orlová, Dům pojištění
Pobočka Třinec – Lyžbice, AGENTURA LEVNÁ POJISTKA
Pobočka Havířov, AGENTURA LEVNÁ POJISTKA
Pobočka Hlučín, Finanční poradenství
Pobočka Karviná, AGENTURA LEVNÁ POJISTKA
Pobočka Krnov, Kopírování Kutálek Lubomír
Pobočka Opava, B + B REPROCENTRUM
Pobočka Bohumín, AGENTURA LEVNÁ POJISTKA
Pobočka Frýdek – Místek, AGENTURA LEVNÁ POJISTKA
Pobočka Ostrava – Hrabůvka, Promotion&Sale
Pobočka Ostrava – Poruba, KOPYCENTRUM

Když se obchod uskuteční, dostane pobočka domluvenou odměnu.

Jiný příklad podnikavosti jsou ti, kteří používají strojový překlad k poskytování sekretářských služeb (osobní asistentka) komukoli ve světě nebo nabídka vytvoření vícejazyčných webových stránek českým subjektům, potencionálním exportérům.
Uvádím příklad společnosti, která pracuje v souladu s proexportní politikou České republiky

http://partnercis.cz/

V Ostravě je společnost, která poskytuje celosvětovou podporu americkému telefonnímu operátorovi. V anglické textu na jejich webu jsou také nějaké chyby a přesto společnost funguje a prosperuje.

www.okinbpo.com/

Milan

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Republik Czech
Local time: 17:20
Ahli (2008)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech

SITE LOCALIZER

reakce

Feb 1, 2014

V Ostravě je společnost, která poskytuje celosvětovou podporu americkému telefonnímu operátorovi. V anglické textu na jejich webu jsou také nějaké chyby a přesto společnost funguje a prosperuje.

Ano, ale je rozdíl (aniž by tím to první bylo chvályhodné), pokud má méně než 100% jazykovou úroveň prezentace technické firmy a pokud ji má nedostatečnou překladatelská agentura.

Podnikavost a prosperita automaticky neznamená dobrou firmu nebo dobré služby. Podle mě je důležité oboje. (Tím neříkám, že to pro tu dotyčnou agenturu neplatí, reaguji na myšlenku.)

Rozdíl mezi podnikateli a podnikavci viz např.
http://zboril.blog.idnes.cz/c/244509/Podnikatele-a-podnikavci.html

Na českém automobilovém trhu se prodávají Dacie i (podstatně méně, úměrně ceně atd.) Jaguary. Samozřejmě, obě auta budou jezdit. Jedna strana konkuruje cenou a šíří prodejní sítě, druhá kvalitou, pohodlím apod.

"200stovkových" agentur jsou mraky. Konkurují si primárně cenou. Je "500stovkových", cíleně konkurujících kvalitou, přinejhorším úměrně méně? Díra na trhu?

Login to reply/comment

Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Přeshraniční podnikavost

Forum rules

Help and orientation

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account