https://may.proz.com/forum/danish/314744-amerikanske_betegnelser_for_rang_hos_politiet_p%C3%A5_dansk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Danish »
Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk
Penyiaran jaluran : Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 19:06
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
May 11, 2017

Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f... See more
Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f.eks. NYPD):
Officer
Detective
Lieutenant
Captain
Sheriff
Chief
etc.

Føderalt politi (FBI)
Agent
Special agent
Director
etc.

På forhånd mange tak for input. ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »