https://may.proz.com/forum/finnish/232889-onko_eur_lexin_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6ksiin_luottamista.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Finnish »
onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?
Penyiaran jaluran : finnword1
finnword1
finnword1
Amerika Syarikat
Local time: 00:30
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Finland
+ ...
Sep 17, 2012

Laatu näyttää hieman kirjavalta. Samoja asioita on eri asiakirjoissa käännetty eri termejä käyttäen, joskus väärinkin.
 
Jaakko Mäntyjärvi
Jaakko Mäntyjärvi
Finland
Local time: 07:30
Bahasa Finland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
eivät ole käännöksiä! Sep 17, 2012

...mutta EU-lainsäädännön asiakirjat eivät juridisesti ole käännöksiä lainkaan, vaan jokainen kieliversio on yhtä pätevä alkuperäinen. Näin ollen näistä teksteistä otettu termi tai sitaatti ei koskaan voi olla väärin!
 
finnword1
finnword1
Amerika Syarikat
Local time: 00:30
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Finland
+ ...
TOPIC STARTER
no eivät tosiaan Sep 24, 2012

Olet oikeassa. Ei niitä voi käännöksiksi kelpuuttaa. Ovat lähinnä tunarointeja.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »