https://may.proz.com/forum/german/361664-%C3%A4nderung_von_zahlenformaten_in_word.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » German »
Änderung von Zahlenformaten in Word
Penyiaran jaluran : TonyTK
TonyTK
TonyTK
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Mar 29, 2023

Guten morgen!
Angenommen, man hat einen deutschen Text in Word mit sehr vielen Zahlen: Gibt es eine Funktion, mit der man alle Zahlenformate in die englische Schreibweise leicht ändern kann (Punkt in Komma und umgekehrt)? Ich gehe davon aus, man muss es mit Platzhaltern und Suchen/Ersetzen machen. Aber Fragen kostet nichts …
 
Edward Bradburn
Edward Bradburn
Jerman
Local time: 16:11
Ahli (2006)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Translator Tools wäre hier einen Versuch wert Mar 29, 2023

Hi Tony,

ich würde hier Translator Tools ausprobieren.

Ich habe zwar die Funktion dort nie selber ausprobiert, aber diese Software hat auch eine Zahlenkonvertierungsfunktion:

https://www.translatortools.net/products/transtools

und
... See more
Hi Tony,

ich würde hier Translator Tools ausprobieren.

Ich habe zwar die Funktion dort nie selber ausprobiert, aber diese Software hat auch eine Zahlenkonvertierungsfunktion:

https://www.translatortools.net/products/transtools

und

https://www.translatortools.net/products/transtools/localization

Vielleicht hilft das?

Ed ▲ Collapse
 
Carola BAYLE
Carola BAYLE  Identity Verified
Perancis
Local time: 16:11
Bahasa Jerman hingga Bahasa Perancis
+ ...
Suchen und Ersetzen nur bei Tabellen Mar 29, 2023

Im Lauftext ist est oft unmöglich, den Punkt z.B. automatisch durch ein Komma zu ersetzen, weil Word dann ja auch alle Satzendepunkte findet. Wenn ich aber eine Tabelle habe, suche ich auszugsweise nur die Tabelle und ersetze dann Punkt durch Komma in der ganzen Tabelle.
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 16:11
Bahasa Jerman hingga Bahasa Perancis
+ ...
Mit Platzhaltern Mar 29, 2023

Hello Tony,

Hier nur in der französischen Version, aber das sollte genügen. Suchen .[0-9] und ersetzen ,1 (oder umgekehrt je nach Situation). So können Satzzeichen vermieden werden.

MS-Word
symbole logique
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 09:11
Ahli (2002)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
"Suchen und Ersetzen" und reguläre Ausdrücke Mar 29, 2023

In Microsoft Word können Sie die Funktion "Suchen und Ersetzen" nutzen, um Punkte durch Kommas zu ersetzen, mit Ausnahme am Ende von Absätzen. So geht's:

1. Öffnen Sie das Dokument in Microsoft Word.
2. Drücken Sie auf Ihrer Tastatur Strg + H, um das Dialogfeld "Suchen und Ersetzen" zu öffnen.
3. Geben Sie im Feld "Suchen nach" einen Punkt gefolgt von einem Leerzeichen ein (". ").
4. Geben Sie im Feld "Ersetzen durch" ein Komma gefolgt von einem Leerzeichen ei... See more
In Microsoft Word können Sie die Funktion "Suchen und Ersetzen" nutzen, um Punkte durch Kommas zu ersetzen, mit Ausnahme am Ende von Absätzen. So geht's:

1. Öffnen Sie das Dokument in Microsoft Word.
2. Drücken Sie auf Ihrer Tastatur Strg + H, um das Dialogfeld "Suchen und Ersetzen" zu öffnen.
3. Geben Sie im Feld "Suchen nach" einen Punkt gefolgt von einem Leerzeichen ein (". ").
4. Geben Sie im Feld "Ersetzen durch" ein Komma gefolgt von einem Leerzeichen ein (", ").
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Mehr", um die Optionen zu erweitern.
6. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Verwenden von Platzhaltern".
7. Geben Sie im Feld "Suchen nach" den folgenden regulären Ausdruck ein: ([!?.]) ([A-Z])
Dieser reguläre Ausdruck erkennt jeden Punkt, Ausrufezeichen oder Fragezeichen, gefolgt von einem Leerzeichen und einem Großbuchstaben.
8. Geben Sie im Feld "Ersetzen durch" \1, \2 ein.
Dies ersetzt den erkannten Text durch die erste gefangene Gruppe (das Satzzeichen) gefolgt von einem Komma und einem Leerzeichen, und dann der zweiten gefangenen Gruppe (dem Großbuchstaben).
9. Klicken Sie auf "Weitersuchen", um eine Vorschau der Änderungen zu erhalten. Wenn Sie mit den Änderungen zufrieden sind, klicken Sie auf "Ersetzen", um das erste Vorkommen zu ersetzen. Sie können auch auf "Alle ersetzen" klicken, um alle Vorkommen auf einmal zu ersetzen.

Beachten Sie, dass diese Methode alle Punkte ersetzt, die von einem Leerzeichen und einem Großbuchstaben gefolgt werden, was die meisten Fälle abdecken sollte, in denen Sie einen Punkt durch ein Komma ersetzen möchten. Es werden jedoch nicht Fälle erfasst, in denen der nächste Satz mit einem Kleinbuchstaben oder einer Zahl beginnt. In diesen Fällen müssen Sie den Punkt manuell durch ein Komma ersetzen. ▲ Collapse
 
TonyTK
TonyTK
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
Danke an alle! Mar 30, 2023

Ich habe jetzt alles ausprobiert. Edwards Vorschlag - TransTool - ist wirklich genial.

Tony
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Änderung von Zahlenformaten in Word


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »