https://www.proz.com/forum/omegat_support/291401-custom_xml_format_settings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » OmegaT support »
Custom XML format - settings
投稿者: ThisMan
ThisMan
ThisMan
米領バージン諸島
Sep 15, 2015

Hi,

I have problem with custom xml file. I want translate text from specific tags in file: example. How to configure OmegaT to let me translating sentences form OrginalText tags to TranslatedText tags?

Sorry for my poor language skills.

[Edited at 2015-09-15 15:26 GMT]
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
フランス
Local time: 06:31
英語 から フランス語
+ ...
Ask the question to Okapi Sep 15, 2015

ThisMan wrote:
I have problem with custom xml file. I want translate text from specific tags in file: example. How to configure OmegaT to let me translating sentences form OrginalText tags to TranslatedText tags?
[Edited at 2015-09-15 15:26 GMT]

The latest version of the Okapi OmegaT plugin has a generic XML filter.
http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=XML_Filter

It is perhaps possible to do what you want with ITS.

You should ask the question to Okapi, either in the OmegaT user group:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/info
or in the Okapi user group:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/okapitools/info

Didier
 
ThisMan
ThisMan
米領バージン諸島
TOPIC STARTER
:) Sep 15, 2015

Thanks, okapi plugin almost do what I want I will subscribe user groups for more answers.
 
ThisMan
ThisMan
米領バージン諸島
TOPIC STARTER
Thanks Sep 16, 2015

Thanks for help in Okapi user list
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Custom XML format - settings


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »