Andrzej Mierzejewski wrote:
Austriacki serial pod tytułem „Jednostka specjalna Dunaj” (oryginalny: ”SoKo Wien”, czyli po rozwinięciu: „Sonderkommando Wien”).
SoKo w kontekście policyjnym to Sonderkomission czyli coś w rodzaju grupy specjalnej, zespołu do pracy nad danym przypadkiem czy sprawą .
https://de.wikipedia.org/wiki/Sonderkommission
Sonderkommando nie ma. Sa natomiast Spezialeinsatzkommando (SEK, w języku potocznym zwane również Sondereinsatzkommando) czyli odpowiednik SWAT czy polskich SPKP. A w Austrii jest jeszcze Einsatzkommando (np. Einsatzkommando Cobra).
BTW "SOKO Wien" to tytuł, pod którym ten serial jest nadawany w niemieckiej telewizji. W austriackim oryginale jest natomiast SOKO Donau.
Die Serie dreht sich um die Wiener Schifffahrtspolizei (See- und Strompolizei). Behandelt die SOKO Kitzbühel vorwiegend Fälle in alpinen Regionen, ist die Wiener SOKO für die Aufklärung und Bekämpfung von Verbrechen zuständig, die an und auf der Donau oder ihren Nebenflüssen begangen werden. Einsatzgebiete der Sonderkommission sind Wien, Nieder- und Oberösterreich sowie das an der Donau liegende grenznahe östliche Ausland.
https://de.wikipedia.org/wiki/SOKO_Donau
Login to reply/comment 
