https://may.proz.com/forum/portuguese/190234-in%C3%ADcio_como_freelancer_%5Bdicas_e_problemas%5D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Portuguese »
Início como Freelancer [Dicas e Problemas]
Penyiaran jaluran : Álvaro Veiros
Álvaro Veiros
Álvaro Veiros
Portugal
Local time: 15:05
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
Jan 23, 2011

Olá.

Estou quase no fim do meu curso de tradução. Apesar de ainda faltar algum tempo, tal não me impede de saber informações sobre como ser freelancer em Tradução.

Ando mais ou menos a par das questões legais relacionadas com as finanças. Mas isso, neste momento, é tudo o que sei sobre freelance.

Gostaria de receber algumas dicas de como me preparar melhor para o trabalho. O que posso ou não esperar. Etc.

Desde já obrigado pela at... See more
Olá.

Estou quase no fim do meu curso de tradução. Apesar de ainda faltar algum tempo, tal não me impede de saber informações sobre como ser freelancer em Tradução.

Ando mais ou menos a par das questões legais relacionadas com as finanças. Mas isso, neste momento, é tudo o que sei sobre freelance.

Gostaria de receber algumas dicas de como me preparar melhor para o trabalho. O que posso ou não esperar. Etc.

Desde já obrigado pela atenção



[Editada em 2011-01-23 20:49 GMT]

[Editada em 2011-01-23 20:49 GMT] ▲ Collapse
 
anaberbec (X)
anaberbec (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:05
Tradutor freelancer Jan 26, 2011

Olá Álvaro!

Eu também sou nova nesta profissão, acabo o curso este ano, mas queria aconselhar-te um livro muito bom de Corinne McKay "How to Succeed as a Freelance Translator", que fala de tudo desde como escolher um bom computador, uma ferramenta CAT até como lidar com os clientes que não querem pagar, estabelecer preços, etc., ou seja questões práticas sobre o mundo da tradução, que normalmente não aprendemos na faculdade.
O livro está disponível online, é só... See more
Olá Álvaro!

Eu também sou nova nesta profissão, acabo o curso este ano, mas queria aconselhar-te um livro muito bom de Corinne McKay "How to Succeed as a Freelance Translator", que fala de tudo desde como escolher um bom computador, uma ferramenta CAT até como lidar com os clientes que não querem pagar, estabelecer preços, etc., ou seja questões práticas sobre o mundo da tradução, que normalmente não aprendemos na faculdade.
O livro está disponível online, é só procurar no Google:)Se não encontrares e se estiveres interessado posso mandar-te o livro em pdf por email.

Happy translations,

Ana:) ▲ Collapse
 
Vitor Machado
Vitor Machado
Brazil
Local time: 11:05
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
Blog de Tradutor Jan 27, 2011

Olá, recomendo que você dê uma olhada neste blog: http://www.tradutorprofissional.com/

É de dois tradutores experientes, conceituados e muito receptivos. Você ficará surpresa com o tanto de informação útil que encontrará num único lugar.
 
Christiane Neusser Sichinel
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 11:05
Bahasa Jerman hingga Bahasa Portugis
+ ...
Outro blog e livro Jan 27, 2011

Olá, ÁLvaro.
Outro blog em portugues que também oferece dicas muito boas para iniciantes é o fidusinterpres.com do Fábio Said (que também é membro aqui no ProZ). Ele também escreveu um livro, do mesmo nome, justamente compilando todas as dicas para quem trabalha com tradução, e é em portugues, venda via web.
Espero que lhe seja útil, a mim esclareceu bastante.
Abraço,
Christiane.
 
Álvaro Veiros
Álvaro Veiros
Portugal
Local time: 15:05
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado Jan 29, 2011

Um muito obrigado pelas respostas de todos.

Continuação
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Início como Freelancer [Dicas e Problemas]


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »