https://may.proz.com/forum/romanian/259175-salariu_job_combinat_traducator_secretariat_ro_de_ro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Romanian »
Salariu job combinat traducator + secretariat RO-DE-RO
Penyiaran jaluran : Daniel Ion
Daniel Ion
Daniel Ion  Identity Verified
Romania
Bahasa Jerman hingga Bahasa Romania
+ ...
Nov 7, 2013

Buna ziua!

Am primit recent o rugaminte din partea unui atelier de imprimare si serigrafie referitoare la un job project-based. Acest job ar implica traducerea corespondentei, dar si cautare de potentiali clienti din Germania pentru serviciile de imprimare.
Ar presupune o cantitate de munca variabila si cu caracter neregulat, de aceea ma gandesc la un pret pe ora.

Care ar fi, dupa parerea dumeavoastra, o suma corecta pt Romania, avand in vedere ca:
- traduce... See more
Buna ziua!

Am primit recent o rugaminte din partea unui atelier de imprimare si serigrafie referitoare la un job project-based. Acest job ar implica traducerea corespondentei, dar si cautare de potentiali clienti din Germania pentru serviciile de imprimare.
Ar presupune o cantitate de munca variabila si cu caracter neregulat, de aceea ma gandesc la un pret pe ora.

Care ar fi, dupa parerea dumeavoastra, o suma corecta pt Romania, avand in vedere ca:
- traducerea se incadreaza la domeniul tehnic
- ofer servicii de "secretariat" exclusiv
- este un job care presupune o abordare multidisciplinara si mai multe competente in afara celei de traducator
????

Inteleg ca in Europa si in restul lumii deja exista astfel de joburi project-based, dar pentru cazul Romaniei nu am cunostinte despre tarifele practicate.

V-as fi recunoscator pentru orice recomandare/sugestie utila in acest sens.

Va multumesc!
Cele bune. ▲ Collapse
 
Elvira Daraban
Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 23:23
Bahasa Perancis hingga Bahasa Romania
+ ...
calculează-ți prețul pe oră Nov 22, 2013

Dacă acum faci doar traduceri, calculează-ți randamentul pe oră (cantitatea tradusă într-o zi normală de muncă, fără a te speti, împărțită la 8 ore). În momentul când primești comenzile, evaluezi cam câte ore ți-ar lua și le trimiți un deviz pentru plata cu ora.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Salariu job combinat traducator + secretariat RO-DE-RO


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »