https://may.proz.com/forum/russian/361847-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC_%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Russian »
Инструменты для перевода диаграмм и графиков
Penyiaran jaluran : Ivan Golovkin
Ivan Golovkin
Ivan Golovkin
Persekutuan Rusia
Local time: 23:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
Apr 12, 2023

Как переводить на другой язык различные сложные схемы и диаграммы, которые встречаются в научных статьях? Заново их чтоли рисовать? Или через adobe illustrator новые слои создавать и все такое прочее?
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 23:25
Ahli (2008)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Все зависит от формата этих объектов Apr 13, 2023

Если это растровое изображение, то в Фотошопе белые плашки + слои, строго вручную.
Если это SVG в кривых, то вручную в Иллюстраторе, а если текстом -- memoQ втягивает, например.
Если диаграмму ваяли в Visio, поможет TransTools.
Если это объект Excel или PowerPoint в вордовском файле, его �... See more
Если это растровое изображение, то в Фотошопе белые плашки + слои, строго вручную.
Если это SVG в кривых, то вручную в Иллюстраторе, а если текстом -- memoQ втягивает, например.
Если диаграмму ваяли в Visio, поможет TransTools.
Если это объект Excel или PowerPoint в вордовском файле, его можно извлечь отдельно и открыть. Достаточно расширение .docx переименовать в .zip и там в одной из подпапочек все станет явным. Еще при импорте где-то можно поставить галку Import embedded objects или нечто вроде.

Удачи! ▲ Collapse
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Ahli (2004)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
В научных статьях Apr 14, 2023

все обычно (чаще всего) сделано в формате PDF.

Поэтому для их редактирования надо пользоваться Adobe Acrobat, Infix PDF Editor и др. подобными программами.

* Если диаграмма/график/чертеж в редактируемом формате, то будет доступ к текстовым полям (если открыт доступ для редакт�... See more
все обычно (чаще всего) сделано в формате PDF.

Поэтому для их редактирования надо пользоваться Adobe Acrobat, Infix PDF Editor и др. подобными программами.

* Если диаграмма/график/чертеж в редактируемом формате, то будет доступ к текстовым полям (если открыт доступ для редактирования) и можно просто повставлять их перевод.
* Кроме того, если повезет, можно открыть этот PDF в Trados Studio (или другом CAT, который работает с PDF) и вставлять переводы прямо там. Только при этом часто "плывет" разметка.
* Если же они в формате рисунка, то можно воспользоваться графическими возможностями этих инструментов ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Persekutuan Rusia
Local time: 23:25
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
Word, FastStone Capture Apr 15, 2023

Если изображение растровое, то проще в Ворде текстовых блоков налепить. Это оптимальный вариант, потому что тогда ваш заказчик сможет в любой момент посмотреть оригинал под текстовым блоком и при необходимости внести исправления в ваш перевод. Хоть это и выглядит "непрофе... See more
Если изображение растровое, то проще в Ворде текстовых блоков налепить. Это оптимальный вариант, потому что тогда ваш заказчик сможет в любой момент посмотреть оригинал под текстовым блоком и при необходимости внести исправления в ваш перевод. Хоть это и выглядит "непрофессионально" по сравнению с вёрсткой в фотошопе или кореле, на самом деле это более практичный способ. Если надписи закатать намертво в картинку, исправить их будет гораздо сложнее. Хотя считается, что если специально обученный верстальщик сделал скрижаль, то это якобы профессионально. Сомневаюсь.
Но если всё же очень хочется, можно это сделать с помощью программы Faststone Capture. Она в разы дешевле и проще фотошопа. Вообще чтобы покупать фотошоп для надписей в переводе, нужно быть очень богатым человеком.
В этой программе (Faststone Capture) есть пипетка, с помощью которой можно подобрать цвет фона, если вам нужно сделать надпись на цветном фоне. В отличие от фотошоповской здесь пипетка работает по всему экрану, а не только внутри программы.
Если речь идёт о векторах (например, pdf), то подойдёт редактор типа Foxit или Infix. Но они тоже не бесплатные. Хотя если даже цена фотошопа не смущает, то цена этих программ и вовсе не будет проблемой. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Инструменты для перевода диаграмм и графиков


Translation news in Persekutuan Rusia
No recent translation news about Persekutuan Rusia.


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »