https://may.proz.com/forum/spanish/367478-pregunta_sueldo_int%C3%A9rprete_traductor_alemania.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Pregunta: sueldo intérprete/traductor Alemania
Penyiaran jaluran : Manuel Oliveros
Manuel Oliveros
Manuel Oliveros
Sepanyol
May 11, 2024

Buenas,
no tengo mucha idea de la "etiqueta" en este foro, pero quería un poco de orientación con respecto a una oferta de trabajo en la que se me pide que negocie el salario y no tengo demasiada idea. Doy los detalles:
- Soy un traductor e intérprete con combinación de lenguas DE, EN > ES recién salido de la carrera; vivo en Hamburgo, Alemania y una empresa de mantenimiento de edificios me ha contactado para suplir una baja temporalmente y, en caso de estar contentos con el ser... See more
Buenas,
no tengo mucha idea de la "etiqueta" en este foro, pero quería un poco de orientación con respecto a una oferta de trabajo en la que se me pide que negocie el salario y no tengo demasiada idea. Doy los detalles:
- Soy un traductor e intérprete con combinación de lenguas DE, EN > ES recién salido de la carrera; vivo en Hamburgo, Alemania y una empresa de mantenimiento de edificios me ha contactado para suplir una baja temporalmente y, en caso de estar contentos con el servicio ofrecido, quedarme de forma indefinida hasta acabar el proyecto de construcción (el volumen de trabajo actual es bastante grande al parecer; el departamento necesita más apoyo).
- Haría las veces de traductor (comunicaciones internas, documentos oficiales del Gobierno alemán no traducidos al español, algún documento técnico que no esté traducido, actas, etc.) e intérprete "on-site" en la obra (comunicación de los trabajadores españoles con los alemanes, "favores" como recogida en aeropuerto, interpretación de enlace en asuntos privados, reuniones, ...)
- La jornada podría ser completa o semi-completa; no se confirmó.

No se me dijo qué cobra la otra intérprete que está actualmente trabajando, tan sólo se me dijo que trajera una cifra para la próxima entrevista. Lo único que se dijo al respecto es que el salario que manejan es salario "español", pese a ser un puesto de trabajo residiendo en Alemania. Me he informado ya sobre los salarios en Alemania por la BDÜ, pero supongo que sería apuntar demasiado alto, aunque sea lo justo.

Al ser las labores tan mixtas y sin certeza de cuánto tendría que trabajar, sinceramente no sé qué salario debería considerar correcto. Si alguien tiene más idea y puede aportar algo de orientación, estaría bastante agradecido.

Gracias a todos por vuestro tiempo ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:05
Ahli (2007)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
@Manuel May 14, 2024

Puede que me equivoque, pero creo que es ilegal pagar a un trabajador en Alemania un salario "español". Creo haber visto varios casos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los que se ha juzgado al empresario por casos similares. En cualquier caso, siempre que he sido empleada, correspondía al empleador indicar cuánto pagaba. En este caso, en el que sustituye a una intérprete, debería ganar lo mismo que ella...

Jorge Payan
Maria Bellido Lois
 
Wilsonn Perez Reyes
Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 15:05
Ahli (2007)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
... May 16, 2024

Esto es denigrante. "Salario español" es decir un salario más bajo que el de un alemán. Ridículo. Tenés que protestar, Manuel.

Jorge Payan
Maria Teresa Borges de Almeida
Wardys Mejia
Maria Bellido Lois
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pregunta: sueldo intérprete/traductor Alemania


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »