https://may.proz.com/forum/subtitling/364381-youtube_subtitling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Terjemahan - seni & perniagaan » Subtitling »
Off topic: YouTube subtitling
Penyiaran jaluran : Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Sepanyol
Local time: 18:38
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Oct 22, 2023

Hi guys,

Hope you're doing fine!

I am addressing you as I am fed up seeing the terrible translations on you tube.

I have suscribed to YouTube Premium, but whenever I try to download a song to subtitle it, the song is not downloaded and therefore I cannot subtitle it.

Any help will be much appreciated.

Kind regards,
Natalia

Miray Bilgin
Anderzon Manrique (X)
 
Holger Laux
Holger Laux  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:38
Ahli (2011)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Why download? Oct 22, 2023

Use something like Audacity to make an old-fashioned audio recording.
 
Jennifer Levey
Jennifer Levey  Identity Verified
Chile
Local time: 12:38
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Try this... Oct 22, 2023

https://www.y2mate.com/en865
It's also available as a Chrome extension.

HTH
JL
 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Sepanyol
Local time: 18:38
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
TOPIC STARTER
Hello Jennifer Oct 22, 2023

Thanks for your reply, but the site you've shown me is suspicious.

Regards,
Natalia
 
Jennifer Levey
Jennifer Levey  Identity Verified
Chile
Local time: 12:38
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
@Natalia Oct 22, 2023

Natalia Pedrosa wrote:

Thanks for your reply, but the site you've shown me is suspicious.


I've used it frequently over the past several years and never had any problems with it.
And rest assured that if I'd found it 'suspicious' in any way whatsoever, I'd never have recommended it
JL
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Belanda
Local time: 18:38
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Afrikaan
+ ...
y2mate.com Oct 22, 2023

I confirm that y2mate.com is not suspicious -- I have used it for many years. It doesn't always work, but sometimes it does. If your browser warns you about the site, it is because your browser is paranoid and uses the "better safe than sorry" approach to the internet. I've also used WinX YouTube Downloader for a number of years.

Are you sure that you would be able to upload the subtitles after... See more
I confirm that y2mate.com is not suspicious -- I have used it for many years. It doesn't always work, but sometimes it does. If your browser warns you about the site, it is because your browser is paranoid and uses the "better safe than sorry" approach to the internet. I've also used WinX YouTube Downloader for a number of years.

Are you sure that you would be able to upload the subtitles after you've created the subtitles? ▲ Collapse


Jennifer Levey
 
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:38
Ahli (2013)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
Not made for this. NewPipe as a solution? Oct 29, 2023

Natalia Pedrosa wrote:

Hi guys,

I have subscribed to YouTube Premium, but whenever I try to download a song to subtitle it, the song is not downloaded and therefore I cannot subtitle it.

Kind regards,
Natalia


YouTube Premium is not meant to be used that way. It works a bit like if you download a movie to watch it offline (from the likes of Prime Video, Disney+ etc.) you can't pull the file from a "download" section.

Y2mate has a lot of horrible pop-ups, you need to have your browser well configured to deal with this.

NewPipe is an open source Android app that allows you the real off-line experience: download onto your device a file you can read in any other app. To download it safely, install F-Droid and then download it. If you know how to you can also directly get the apk package. NewPipe also allows watching without ads and has a direct feed from SoundCloud.

F-Droid is an alternate app store, designed for open-source non-Google apps. To get it on your device, you may need to tweak a few settings (like disabling Play Protect for the time of the operation etc.).

I'm planning to make a video about this, because I have to say that the app is very good.

Hope this helps!

Satan Clause (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

YouTube subtitling


Translation news
» How foreign accents subconsciously shape the way we interact
(0 comments)
» Sign Language: More Than Just ASL
(0 comments)
» Google Launches SignGemma: AI Model for Translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »