https://may.proz.com/forum/swedish/286393-varifr%C3%A5n_kommer_%22mumsfillibabba%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Swedish »
Varifrån kommer "mumsfillibabba"?
Penyiaran jaluran : Christina B.
Christina B.
Christina B.
Sweden
Local time: 13:47
Bahasa Perancis hingga Bahasa Jerman
+ ...
May 29, 2015

Hej!

Jag undrar om det är någon som vet varifrån uttrycket "mumsfillibabba/mumsfillibaba" härstammer.

"Mumsa" är ju med i Projekt Runebergs ordlista, men jag hittar ingenting på nätet om resten.

Uttrycket finns även på danska.


Tack för hjälpen!

Christina
 
Tania McConaghy
Tania McConaghy  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:47
Ahli (2009)
Bahasa Sweden hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Infro från Språkrådet Jun 5, 2015

http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html

fråga
Hur stavar man till mums filibabba och vad betyder det?
svar
Skriv uttrycket som två ord: mums filibabba, eftersom det uttalas som två ord (med en huvudbetoning på mums, en på babb). Mums kan ju även användas ensamt: något kan smaka mums. Eftersom det s... See more
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html

fråga
Hur stavar man till mums filibabba och vad betyder det?
svar
Skriv uttrycket som två ord: mums filibabba, eftersom det uttalas som två ord (med en huvudbetoning på mums, en på babb). Mums kan ju även användas ensamt: något kan smaka mums. Eftersom det senare ordet har sin (enda) betoning på den näst sista stavelsen bör man enkelteckna l men dubbelteckna b.

Uttrycket används om något som smakar bra och betyder ungefär ’smaskens’, ’gott’. ▲ Collapse
 
George Hopkins
George Hopkins
Local time: 13:47
Bahasa Sweden hingga Bahasa Inggeris
Smaken Jun 5, 2015

Nog är mumsfillibabba att föredra, jämfört med skitgott.
 
Anna Herbst
Anna Herbst  Identity Verified
Australia
Local time: 21:47
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sweden
+ ...

Penyelaras forum ini
SITE LOCALIZER
Etymologi... Jun 5, 2015

Varifrån kommer uttrycket? Ja den som det visste... Språkrådet har svarat så här på frågan i Twitter: "Tyvärr. Okänt ursprung". https://mobile.twitter.com/sprakradgivning/status/509952366884708352

Men visst låter det gott!
 
Christina B.
Christina B.
Sweden
Local time: 13:47
Bahasa Perancis hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Några idéer Jun 5, 2015

Hej!
Tack för era svar!

Jag vet vad uttrycket betyder och hur man använder det, det jag var ute efter var historien som ligger bakom.

Vem använde det för första gången? Var det i en bok, en teaterpjäs, en sång...?

Det verkar finnas en sång "Monstret mumsfilibabba" av H.Collin, har dock inte hittat sången och vet ej hur gammal den är.

I Danmark var det figurer i en TV-Serie på 70-talet som sa mums filibabba varje gång de h... See more
Hej!
Tack för era svar!

Jag vet vad uttrycket betyder och hur man använder det, det jag var ute efter var historien som ligger bakom.

Vem använde det för första gången? Var det i en bok, en teaterpjäs, en sång...?

Det verkar finnas en sång "Monstret mumsfilibabba" av H.Collin, har dock inte hittat sången och vet ej hur gammal den är.

I Danmark var det figurer i en TV-Serie på 70-talet som sa mums filibabba varje gång de hittade en god svamp. Uttrycket verkar emellertid vara mycket äldre.

Kan det eventuellt hänga ihop med "filipin" ( filibas på litauiska ),
att det var extra-mumsigt att hitta två mandlar i samma skal?

se http://sv.wikipedia.org/wiki/Filipin ▲ Collapse
 
Christina B.
Christina B.
Sweden
Local time: 13:47
Bahasa Perancis hingga Bahasa Jerman
+ ...
TOPIC STARTER
Anna Jun 5, 2015

Såg ditt inlägg bara nu... tack för infon!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Varifrån kommer "mumsfillibabba"?


Translation news in Sweden
» Viking 'forest' language set for Nordic preschool
(1 comment)
» Sweden will make a gender-neutral pronoun official by adding it to the dictionary
(20 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »