https://may.proz.com/forum/swedish/288088-the_subtitling_fail_debaucle_at_swedish_tv4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Swedish »
The subtitling fail debaucle at Swedish TV4
Penyiaran jaluran : Jeff Whittaker
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 06:26
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Jul 10, 2015

https://storify.com/kirstenmarie/the-subtitlingfail

[Most of the article is in Swedish]:

"As many of us in the Scandinavian subtitling industry noticed, something odd was going on at TV4's customer service om May 6th 2015. Apparently they admitted - as if this was a completely uncontroversial thing - that computers were doing some of their subtitling. The disc... See more
https://storify.com/kirstenmarie/the-subtitlingfail

[Most of the article is in Swedish]:

"As many of us in the Scandinavian subtitling industry noticed, something odd was going on at TV4's customer service om May 6th 2015. Apparently they admitted - as if this was a completely uncontroversial thing - that computers were doing some of their subtitling. The discussion spiralled, but later on Twitter subtitling researcher Jan Pedersen of Stockholm Universitet put the record straight as to what happened."

[Edited at 2015-07-10 13:37 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The subtitling fail debaucle at Swedish TV4


Translation news in Sweden
» Viking 'forest' language set for Nordic preschool
(1 comment)
» Sweden will make a gender-neutral pronoun official by adding it to the dictionary
(20 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »