https://may.proz.com/forum/swedish/297298-f%C3%B6rskrivning_kontra_ordination_f%C3%B6r_%22prescription%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Swedish »
Förskrivning kontra ordination för "prescription"
Penyiaran jaluran : Catherine Skala
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:34
Bahasa Sweden hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Jan 21, 2016

När väljer ni det ena eller det andra?
 
Anna Herbst
Anna Herbst  Identity Verified
Australia
Local time: 03:34
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sweden
+ ...

Penyelaras forum ini
SITE LOCALIZER
Det beror på sammanhanget Jan 21, 2016

Gå till Socialstyrelsens Termbank. Så här står det om de två termerna:

Term: förskrivning
Termstatus: rekommenderad
Definition: utfärdande av recept, livsmedelsanvisning, hjälpmedelskort eller dosrecept av behörig hälso- och sjukvårdspersonal
Beslutad: Senast beslutad 2015
Anmärkning: Notera att begreppet skiljer sig från begreppet förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet.

En person behörig att förskriva kallas fö... See more
Gå till Socialstyrelsens Termbank. Så här står det om de två termerna:

Term: förskrivning
Termstatus: rekommenderad
Definition: utfärdande av recept, livsmedelsanvisning, hjälpmedelskort eller dosrecept av behörig hälso- och sjukvårdspersonal
Beslutad: Senast beslutad 2015
Anmärkning: Notera att begreppet skiljer sig från begreppet förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet.

En person behörig att förskriva kallas förskrivare.

Termen förskrivning kan även stå för själva resultatet av att förskriva. För detta begrepp används, framför allt inom apoteksverksamhet, även termen expeditionsunderlag eller expedieringsunderlag.
http://socialstyrelsen.iterm.se/showterm.php?fTerm=ZsO2cnNrcml2bmluZw==&fsrcLang=sv&trgLang=en&fSubject=

Term: ordination
Termstatus: rekommenderad
Definition: beslut av behörig hälso- och sjukvårdspersonal som är avsett att påverka en patients hälsotillstånd genom en hälso- och sjukvårdsåtgärd
Beslutad: Senast beslutad 2013
Anmärkning: Exempel på ordinationer: läkemedelsbehandling och andra typer av behandlingar, specialkost, fysisk aktivitet.
http://socialstyrelsen.iterm.se/showterm.php?fTid=721 ▲ Collapse
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:34
Bahasa Sweden hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
Tack Anna! Jan 21, 2016

Tack så mycket! Jag ska gå igenom allt detta mycket noga. Jag har letat ganska länge efter ett svar som jag kan köpa.. Jag anser nämligen att "att ordinera" är ett ganska löst begrepp, mer som en rekommendation av ett läkemedel eller annat. Jag tycker att "att förskriva" innefattar både ordinationen och förskrivningen, alltså mer användbart. Men alla håller inte med, så nu tänkte jag att jag faktiskt måste ta itu med att verkligen kontrollera hur det faktiskt ligger till... See more
Tack så mycket! Jag ska gå igenom allt detta mycket noga. Jag har letat ganska länge efter ett svar som jag kan köpa.. Jag anser nämligen att "att ordinera" är ett ganska löst begrepp, mer som en rekommendation av ett läkemedel eller annat. Jag tycker att "att förskriva" innefattar både ordinationen och förskrivningen, alltså mer användbart. Men alla håller inte med, så nu tänkte jag att jag faktiskt måste ta itu med att verkligen kontrollera hur det faktiskt ligger till ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Förskrivning kontra ordination för "prescription"


Translation news in Sweden
» Viking 'forest' language set for Nordic preschool
(1 comment)
» Sweden will make a gender-neutral pronoun official by adding it to the dictionary
(20 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »